Бал в опере
Размер шрифта: 13
Переводчик Константин Эдуардович Щая-Зубров
© Юлиан Тувим, 2026
© Константин Эдуардович Щая-Зубров, перевод, 2026
ISBN 978-5-0069-4345-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним… (Откровение Иоанна, XII).
Подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих; с нею блудодействовали цари земные, и вином её блудодеяния упивались живущие на земле. И повёл меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными… И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства её… И видел, что жена упоена была кровию святых и кровию свидетелей Иисусовых, и, видя её, дивился удивлением великим… (Откровение Иоанна, XVII).
После сего я услышал на небе громкий голос как-бы многочисленного народа, который говорил: «Аллилуйя! Спасение и слава, и честь, и сила Господу нашему, ибо истинны и праведны суды Его! Потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки её» (Откровение Иоанна, XIX).
I
- Нынче будет бал в театре!
- Сам могучий Архикратор
- Высочайшим повеленьем
- Дал ивенту1 позволенье,
- Биксы2 суетятся ловко
- И в кредит берут обновку,
- На дорогах тесновато,
- Вдоль построены солдаты,
- Блещут каски кирасиров
- Блещет обувь командиров,
- Кони пенятся и ржут,
- Гам, клаксоны, толпы прут,
- В войске лёгкая нервозность,
- Всюду полная готовность,
- А в цирюльнях полно люда,
- Многим в очереди худо,
- А у уличных девчат
- Ноги сладостно дрожат.
- На афише – Архикратор,
- На перилах олеандры,
- Шеф охрип организатор,
- В пышном фраке крупный мандрил3,
- И на мраморных ступенях
- Из пурпура коврик стелют.
- В пряжках, в бляшках света хор,
- Слепит лес уланских шпор,
- Шеф полиции грудь напряг,
- Угрожая, хмурит ус
- И пружинный мерит шаг…
- Что за грация! Что за власть!
- Что за помпа! Мой Иисус!…
- Подъезжают лисы, фраки,
- Серьги, лаки, шапокляки,
- И, как нужный слой игры,
- Трутся тенью элементы,
- Вьются тайные агенты
- Все в пальтишках Burberry4.
- Шофера на шаг от драки,
- Шпику шпик кивает знаки…
- «Долго будешь тут стоять?
- Трогай, курва твоя мать!»
- Подъезжают горностаи,
- Из каракуля папахи,
- Барбаросы, хубилаи,
- Светлы князи, мономахи,
- Биржевые воротишки,
- Всевозможные магнаты,
- Белоснежные манишки,
- Запах власти, запах злата,
- Подъезжают бентли, ройсы
- И даймлЕры,
- Ленты, банты, аксельбанты,
- Камергеры,
- Полномочные бульдоги
- И терьеры,
- И бурбоны, и шиншиллы,
- Кавалеры,
- Соболя и гранды-дьюки,
- И герИнги,
- Прибамбасы и лампасы,
- И викИнги,
- Адмиралы, генералы,
- И сеньоры,
- Карабасы барабасы,
- Ам!
- Ба!
- Са!
- До!
- Ры!
- Всё наготове!
- Раз!
- Два!
- Ура, панове!
- Ура, панове!
- Ура, панове!
- В гардеробах давка масс,
- В зеркалах по сотне глаз,
- Растрещались сумки дам —
- Пудрят здесь и пудрят там.
- Обувь сдать спешит рука
- С номерком! без номерка!
- Все наводят марафет —
- Этикет есть этикет.
- Поправляют, красят, мажут
- – Что нам зеркало покажет?..
- В ложу марш! – У нас какая?
- – Не поверишь, но… вторая!
- («Вот счастливчики, однако…» —
- Шпику шпик кивает знаком)
- Налево, направо
- Заполнены кресла,
- А в центре уже играет оркестр,
- Играет оркестр! Играет оркестр!
- С шумом льётся звукопад
- С разных четырёх эстрад,
- Брызжут брызги звуков звонко,
- Медью бьют по перепонкам —
- Как бац! В блеск, хлопки и крики «браво»
- Понеслась железной лавой,
- Шквалом джаза фуриоза
- – Сразу душной туберозой
- В кровь и ноздри адьютанта
- (Темпо: шампан, сатан, шантан)
- И уж – взять! И уж – брать!
- У уж дать мне! дать мне! дать!
- Тело – вскок! А глаз – кастетом,
- Под жирандоль5 пируэтом —
- Обезьяна! соло! беспо…
- Вспышка магний фото слепо
- Удаль удаль дай мне дай мне
- Пол трясётся под ногами
- Гене орде краски пляски,
- И мелькают лица-маски,
- Зубы скалят на маэстро,
- Дуй, оркестр! Пой, оркестр…!
II
- Астрономы в понедельник,
- Глядя в звёздный муравейник,
- В телескопы вдруг узрели
- В зодиака карусели
- Апокалипсиса знаки —
- Сверху бегают макаки!
- На зверят постах давнишних
- Сел макак десяток с лишним
- Без разбору без оглядок
- Стали сеять беспорядок.
- Обруч неба в бег шалёный
- Закрутили мартышоны,
- Скачут, вертятся, летают,
- Как за прутом своей клетки,
- И к земле, свисая с ветки,
- Нагло попы выставляют.
- Больше нет небесных знаков!
- Обезьяна в зодиаке!
- И вися тяжёлым мором
- Над зловещей звёздной ночью,
- Наказует звездосборам
- Танцевать по небу споро,
- Кто послал их – чёрт с ним, чёрт с ним!
III
- А на сцене Сатанелла
- Ловит звёзды тамбурином,
- Тарантелла, тарантелла,
- Метеоров серпантины.
- Сатанелла – сгусток ртути,
- Сатанелле небо крутят
- Пенным призрачным туманом,
- Сатанелла – вихрь и вьюга,
- Серебро дождём метает
- Быстрых бёдер центрифуга!
- (… С сатиричным эротизмом
- Шпики смотрят друг на друга)
- Сатанеллу месяц хапнул,
- Прям со сцены в небо сине,
- И над площадью Театров
- Вновь повис с холодной миной.
- Дальше точится забава,
- Вот на сцене кружат в вальсе
1 Ивент – (с англ.) событие
2 Бикса – (жарг.) проститутка
3 Мандрил – вид обезьян, обитающий в Юго-Восточной Азии
4 Burberry – английская марка одежды
5 Жирандоль – (здесь) люстра
Продолжить чтение