Ночь на пороге театра. Лирика

Тюе Накахаре

• …и грянул гром осатанелый под грозным сводом облаков,
• и города охрипший вопль задушит бури вечный зов.
• забыв про все свои манеры, теряю шляпу на бегу.
• кто знает, может быть, сегодня до дома я не добегу.

• а в океане мутном лужи сверкает молнии изгиб.
• и в пустоте моей квартиры скажите: я для всех погиб,
• пускай не ждут из града пыли – не им мне реквием играть.
• я – человек, и сам решу, с кем и когда мне помирать.

• я захлебнусь в дожде, но я дойду. мне наплевать, что дома никого.
• мне говорили, от моей квартиры до станции заветной далеко.
• я опоздал на все маршруты и пути, но продолжаю для чего-то поезд ждать.
• и что-то смутное в моей груди, как море и печаль, заставило меня костлявую искать.

• все пуговицы в лужах соберу я, назло поэту с дальних берегов,
• переживу эпоху цвета чая, но мне не отыскать тех нужных слов,
• что он нашëл и записал небрежно, что россыпь капель на вишнëвых лепестках.
• и смутные, как ливень, грусть с печалью, повиснут как вопросы в облаках.

• я захлебнусь в дожде, но я дойду. мне наплевать, что дома никого.
• мне говорили, от моей квартиры до станции заветной далеко.
• я опоздал на все маршруты и пути, но продолжаю для чего-то поезд ждать.
• и что-то смутное в моей груди, как море и печаль, заставило меня костлявую искать.

• грохочет молния над миром, по крышам пыльным лупит град.
• когда-нибудь поэт погибнет, и я совсем тому не рад.
• наверно, смутную печаль мне стоит позабыть,
• но не смогу, ведь обречëн под гнëтом еë жить.

• возможно, я совсем дурак, и жду другую жизнь
• – без шляп, поэзии, пустот, глубинных дешевизн.
• но пуговица в рукаве, как влажный мне укор,
• впиваясь в сердце, мне твердит: иди наперекор.

• я захлебнусь в дожде, но я дойду. мне наплевать, что дома никого.
• мне говорили, от моей квартиры до станции заветной далеко.
• я опоздал на все маршруты и пути, но продолжаю для чего-то поезд ждать.
• и что-то смутное в моей груди, как море и печаль, заставило меня костлявую искать.

• …и грянул гром осатанелый под грозным сводом облаков.
• я дома. добежал, не сдавшись. теперь я снова нездоров.
• стенами чувствую: вдали грохочут поезда.
• что ж, видимо, моя печаль со мною навсегда?

• что ж. видимо, моя печаль со мною навсегда.

• в кандалы одет, смешон и жалок, – или напомажен, Арлекин,
• блеском вымазан, как хищная русалка, как чудовище неведомых глубин,
• я стенаю, вою, проклинаю, рокочу, клоко́чу и пою
• истину последнюю, что знаю – имя… нет, насмешливость твою.
• мне чужды теперь дворцы, помойки, блёстки карнавальные, кино,
• мне не нравятся ни ястребы, ни сойки, мне теперь ни радостно, ни зло.
• в мыслях – только лес, озёра, горы… в общем, твой (наивный?) пейзаж.
• в сердце – только ты и море, море, море… был король, а стал покорный паж.
• наслаждайся. твой. играй и смейся. победила – ты, хотя к победе
• не стремилась. что ж. теперь – развейся. а затем – меня развей. на свете
• мы, должно быть, виделись однажды. просто позабыли прошлый раз.
• ничего. мой взгляд всё так же страждущ. а теперь… идём со мной. на вальс.

Кэндзи Миядзаве

• тëплый воздух медленно тает на стекле, грушевый и солнечный, он навеселе.
• мëрзнет паутина на ведьминой метле. солнца луч волочится по сухой земле.
• отцвели подсолнухи, пыль дрожит в огне. засыхают бабочки в сетке на окне.
• солнце лучше видно на седой луне. лето только кончилось, расплывшись в тишине.

• груши переспелые под скамьëй лежат, в синем чреве неба дëрнулся закат,
• кошки сердце сада сонно сторожат, куст сухой малины грустно конопат.
• ветер жаркий гаснет в мятой простыне. это всё – неправильно, это всё – во сне.
• ночь зависла в небе с днëм наедине, пока мысли тонут в браге и вине.

• всё уже потеряно, нет пути назад. листья жëлто шепчут сказки невпопад.
• кажется, за окнами скоро грянет град, вскоре рухнут ливни, будет снегопад.
• розы гематомные вырастут на коже. как же всё знакомо – до солнца и до дрожи.
• лето засыпает на прохладном ложе. ниспошли морозы как-нибудь попозже…

• любовь моя несчастная, вкуси полыни цвет, чтоб на губах обветренных остался пытки след,
• чтоб на руках разодранных сгорал больной рассвет, чтоб на суде греховном судили мой скелет.
• твой пилигрим поверженный, сжимая нож в руке, кровавою росою рисует на земле.
• опальная богиня, полуденница зла, лишь пепел еë знает, как замерзать дотла.

• любовь моя ненастная, свинцом на облаках, чернилами на строчках и кровью на холстах
• рисуй, не останавливай порыв в чужих сердцах, полыни вкус задерживай на сточенных зубах.
• заложные покойники, лишëнные себя – связала нас, отверженных, жестокая судьба.