Гамлет, принц Датский
Размер шрифта: 13
Действующие лица
Клавдий, король Дании.
Гамлет, сын покойного короля, племянник царствующего.
Полоний, придворный сановник.
Горацио, друг Гамлета.
Лаэрт, сын Полония.
Вольтиманд, Корнелиус, Розенкранц, Гильденстерн, Осрик – придворные.
Священник.
Марцелл, Бернардо – офицеры.
Франциско, солдат.
Рейнальдо, слуга Полония.
Комедианты.
Два шута – могильщики.
Фортинбрас, норвежский принц.
Капитан.
Английские послы.
Гертруда, королева Дании, мать Гамлета.
Офелия, дочь Полония.
Придворные, дамы, офицеры, солдаты, моряки, послы и другие служащие.
Дух отца Гамлета.
Место действия – Дания.
Акт I
Сцена 1
Эльсинор. Площадка перед замком. Франциско на страже. Бернардо входит.
Бернардо
- Кто там?
Франциско
- Стой! Кто идет? Откликнись!
Бернардо
- Да здравствует король!
Франциско
- Бернардо?
Бернардо
- Он!
Франциско
- Как раз вы вовремя сюда пришли.
Бернардо
- Уж полночь било: можешь спать, Франциско.
Франциско
- Благодарю за смену. Холод жгучий,
- И жутко на душе.
Бернардо
- Спокойно
- Всё в карауле?
Франциско
- Мышь не пробежала.
Бернардо
- Покойной ночи. Если встретишь ты
- Горацио с Марцеллом, – в карауле
- Они со мной, – пусть поспешат сюда.
Франциско
- Они, должно быть. Стой! Кто идет?
Входят Горацио и Марцелл.
Горацио
- Друзья отчизны.
Марцелл
- Слуги короля.
Франциско
- Прощайте!
Марцелл
- До свиданья, храбрый воин!
- А кто сменил тебя?
Франциско
- Черед Бернардо.
- Покойной ночи!
Уходит.
Марцелл
- Эй, Бернардо!
Бернардо
- Ты,
- Горацио, пришел?
Горацио
- Я за него.
Бернардо
- Горацио, здорово! Друг Марцелл,
- Здорово!
Марцелл
- Что ж, оно являлось нынче?
Бернардо
- Я ничего не видел.
Марцелл
- Горацио не верит: дважды нам
- Являвшуюся тень считает он
- Больной фантазией, не больше. Я
- Уговорил его придти сегодня
- В наш караул. И если призрак вновь
- Появится, пусть он его увидит
- И с ним попробует заговорить.
Горацио
- Всё вздор: он не придет!
Бернардо
- Присядь-ка здесь.
- Не веришь ты, но вновь я расскажу
- О том, чему подряд две ночи мы
- Свидетелями были.
Горацио
- Я сижу, –
- Бернардо повествует мне о духе.
Бернардо
- Минувшей ночью…
- Вот та звезда на запад от Полярной
- Когда сияла там, где и теперь
- Сияет, только что пробило час,
- Я и Марцелл…
Входит Дух.
Марцелл
- Тс! Замолчи! Опять явился он.
Бернардо
- По облику – покойный наш король.
Марцелл
- Ведь ты ученый, – так заговори с ним.
Бернардо
- Горацио, – ведь схож он с королем?
Горацио
- Ужасно схож. Смущен я и взволнован.
Бернардо
- Он ждет от нас вопросов.
Марцелл
- Говори,
- Горацио.
Горацио
- Кто ты, – в полночный час
- Приявший короля чудесный облик,
- В воинственно-прекрасном облаченье?
- Ответь, тебя я заклинаю небом!
Марцелл
- Он оскорбился!
Бернардо
- Посмотри, уходит!
Горацио
- Стой, говори! о, говори, молю я!
Дух уходит.
Марцелл
- Исчез… Не хочет отвечать.
Бернардо
- Ты бледен, ты дрожишь? Ведь это все,
- Горацио, побольше, чем игра
- Воображения. Что скажешь?
Горацио
- Клянусь, я не поверил бы рассказу,
- Когда б не видел все теперь своими
- Глазами.
Марцелл
- Что, не схож он с королем?
Горацио
- Как ты с самим собой!
- На нем доспехи те, в которых он
- Когда-то бился с королем норвежским;
- Тот грозный вид, с каким швырнул на лед
- Владыку стран полярных, с ним заспорив…
- Все это странно…
Марцелл
- Так дважды здесь, в безмолвный час полночи,
- Он величаво проходил пред нами.
Горацио
- Не знаю, что сулит виденье это,
- Но думаю – пророчит нам оно
- Переворот грядущий в государстве.
Марцелл
- Присядемте, друзья. Скажите мне,
- Зачем мы вечно по ночам дежурим?
- Зачем без перерыва льют из меди
- Орудия? Зачем идет закупка
- Снарядов всевозможных за границей?
- Зачем работы спешные на верфях?
- Не отличишь воскресный день от будней!
- Что за гроза идет, – когда и ночью
- Торопятся докончить труд дневной, –
- Как объяснить все это?
Горацио
- Я по слухам
- Вот что могу сказать вам. Наш король,
- Чей призрак только что являлся нам,
- Был Фортинбрасом, королем норвежским,
- Гордыней властолюбья обуянным,
- На поединок вызван. Гамлет наш
- Был храбростью своей известен миру.
- Норвежца он убил; по договору,
- Скрепленному печатями и клятвой,
- Согласно старым рыцарским законам,
- Норвежец вместе с жизнию земной
- Проигрывал и земли. Наш король
- Поставил в свой черед такую ж часть
- Своих земель, – и Фортинбрас ее
- Мог получить, когда бы победил
- Он Гамлета, согласно договору.
- И вот теперь наследник Фортинбраса,
- Отвагой юной удали пылая,
- Набрал толпу бездомных смельчаков,
- С морских прибрежий жалкое отрепье,
- Суля им пропитание и деньги
- За доблестный, неведомый поход.
- Всем ясно, и правительству и нам,
- Что хочет силой он вернуть владенья,
- Проигранные вместе с поединком
- Его отцом. Вот вам причина этих
- Приготовлений; вот главнейший повод
- Ночных дозоров; вот источник этой
- Тревожной жизни в нашем государстве.
Бернардо
- Да, это так. Зловещий призрак в полном
- Вооруженье не явился даром:
- На короля похож он, а король
- И есть причина будущей войны.
Горацио
- Он, как соринка, глаз души смущает!
- Во дни побед и гордой славы Рима
- Пред тем, как пал могущественный Цезарь,
- Гробницы разверзались и со стоном
- По улицам блуждали мертвецы.
- Хвостатые по небу мчались звезды,
- Роса как кровь была, на солнце пятна
- Являлися. Луна, морей царица,
- Затмилась, словно суд настал последний, –
- То знаменья обычные судьбы,
- Предвестники грядущих перемен
- И бедствий будущих: их небеса
- Являют нам, пророчествуя миру
- Грядущее.
Дух входит снова.
- Но тише! Снова он,
- Смотрите! Я его остановлю:
- Пусть уничтожит он меня! Виденье,
- Остановись! Коль говорить способно,
- Скажи:
- Быть может, подвигом добра могу я
- Освободить блуждающую душу?
- Скажи:
- Быть может, Дании грозят несчастья,
- Явился ты, чтоб их предотвратить?
- Скажи:
- Иль, может быть, ты где сокрыл богатства,
- Неправедно добытые при жизни,
- И потому на муку осужден?
- Скажи!
Поет петух.
- Стой! Отвечай! Останови
- Его, Марцелл!
Марцелл
- Копьем его ударить?
Горацио
- Ударь, когда уходит он.
Бернардо
- Он здесь!
Горацио
- Он здесь!
Дух уходит.
Марцелл
- Исчез!
- Мы оскорбили царственную тень!
- Насилье наше – призрак для него.
- Как воздух он неуязвим, и копья
- Насмешкой злой являются над ним.
Бернардо
- Он говорить хотел, когда запел
- Петух.
Горацио
- И он исчез мгновенно,
- Как адский дух от грозного заклятья.
- Поверье есть: петух, глашатай утра,
- Дневного бога будит звонким пеньем.
- При этом зове духи, что блуждают
- И носятся среди огня, воды,
- В земле и в воздухе, спешат тотчас же
- Назад, в могилы. Убедились нынче
- Мы в истине народного поверья.
Марцелл
- Петух запел, и он исчез мгновенно.
- Еще толкуют, будто в ночь на праздник
- Рождения Спасителя-Христа
- Певец зари поет всю ночь до утра.
- Тогда блуждать не смеют злые духи.
- Безвредно звезд теченье, ночь чиста,
- Бессильны чары ворожей и ведьм –
- Так непорочно, свято это время.
Горацио
- Так говорят, – и я отчасти верить
- Готов всему. Но вот рассвет пурпурный
- Идет на холм по утренней росе.
- Дозор окончен наш. Мой вам совет:
- Все виденное нами – рассказать
- Гамлету молодому. Этот дух,
- Немой при нас, клянусь, заговорит
- При нем. Обязывают нас к тому
- Любовь и долг. Согласны вы со мною?
Марцелл
- Так мы и сделаем! Я знаю, где
- Скорей всего его мы можем встретить.
Уходят.
Сцена 2
Тронная зала в замке.
Трубы. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелиус, придворные, слуги.
Король
- Хотя свежа у нас в воспоминанье
- Смерть Гамлета, возлюбленного брата,
- Хотя в единой скорби с государством
- И плачем мы, но все ж благоразумье
- Победу одержало над печалью,
- И мы, грустя о брате, не забыли
- И нас самих. И потому – доселе
- Сестру, а ныне королеву нашу, –
- Делящую труды правленья с нами,
- Мы, подавляя радость, улыбаясь
- Сквозь слезы, плача на обряде брачном
- И улыбаясь на похоронах,
- Неся и грусть и радость в равной мере,
- В супруги нам прияли. Не гнушались
- Советов ваших мы, – и вы наш брак
- Одобрили. Благодарим за всё!
- О Фортинбрасе речь теперь. Он мало
- Нас ценит, думает, что брата смерть
- Всю Данию расстроила и смуты
- В ней поселила. Увлеченный бредом
- Нелепых прав, он утруждать нас вздумал
- Посланием о сдаче тех земель,
- Которые наш храбрый брат когда-то,
- Согласно их законному условью,
- В свое владенье получил. Сегодня
- Мы вас собрали вот зачем. Мы пишем
- Норвежскому владыке, Фортинбраса
- Родному дяде (болен он, постели
- Не покидает и едва ли знает
- О замыслах племянника), – пусть он
- Набор приостановит. Ведь вербовку
- И обученье войск принц производит
- В его владеньях. Потому мы вас,
- Корнелиус любезный, с Вольтимандом
- Назначили в Норвегию послами.
- Все личные сношенья с королем
- Не выйдут из пределов тех статей,
- Которые означены в посланье.
- Счастливый путь, и чем скорей, тем лучше.
Корнелиус и Вольтиманд
- Мы долг наш, как всегда, исполним точно.
Король
- Не сомневаюсь! Доброго пути!
Корнелиус и Вольтиманд уходят.
- Теперь, Лаэрт, что ты сказать желаешь?
- Ты с просьбой к нам? Скажи, Лаэрт, с какой?
- Ты знаешь, что отказа быть не может
- Тебе ни в чем. Что можешь ты просить,
- Чего, Лаэрт, я не дал бы без просьбы?
- Как близок к сердцу ум, как близки руки
- К устам, – так близок к датскому престолу
- Родитель твой. Скажи же нам, Лаэрт,
- Чего желаешь ты?
Лаэрт
- Я, государь,
- Прошу дозволить мне в Париж вернуться.
- Оттуда добровольно я приехал
- Свой долг исполнить в день коронованья.
- Теперь исполнен этот долг священный
- И вновь летят мои мечты и мысли
- Во Францию, об отпуске моля.
Король
- Отец согласен? Что Полоний скажет?
Полоний
- Он выжал, государь, мое согласье
- Своими приставаньями, и я
- Решенье дал с большою неохотой.
- Позвольте уж ему, – пусть он уедет.
Король
- Ну, если так, Лаэрт, ты можешь ехать
- И делать что угодно. Ну, а ты,
- Племянник мой по роду и мой сын?
Гамлет (про себя)
- Да, род один, но разная порода.
Король
- Все хмуришься от туч тяжелых скорби?
Гамлет
- О, нет – стою я слишком близко к солнцу.
Королева
- Брось думы мрачные, мой милый Гамлет,
- И радостно взгляни на этот трон!
- Не вечно же искать, потупив взоры,
- Во прахе схороненного отца.
- Ведь это все так просто и обычно:
- Все умирает, в вечность переходит.
Гамлет
- Да, королева, это просто…
Королева
- Что же
- Тебе все это кажется так странным?
Гамлет
- Мне кажется? нет, так оно и есть.
- Я никакого «кажется» не знаю.
- Ни черный плащ мой, матушка, ни траур
- Торжественный, ни эти вздохи сердца,
- Ни слез потоки, ни унылый вид
- Лица – ничто из этих знаков горя
- Понятия не даст вам обо мне.
- Ведь это все сыграть весьма нетрудно,
- И это все казаться тоже будет.
- В душе есть то, что выше знаков скорби
- И всех условно-траурных одежд.
Король
- Прекрасный и похвальный скорби долг
- Вполне присущ твоей натуре, Гамлет.
- Но вспомни: ведь и твой отец лишился
- Когда-то своего отца, который
- Похоронил и своего отца.
- Сын об отце грустить обязан, – но
- Всечасно плакать, быть упорно-диким
- В своей печали – недостойно мужа
- И знаменует непокорство небу,
- Строптивый дух, расшатанную волю,
- Неразвитой и неспособный ум.
- Зачем с упрямством детским принимать
- Так близко к сердцу то, что неизбежно,
- Что так обыкновенно и так просто?
- Стыдись! ведь это грех пред небесами,
- Грех пред усопшим, грех перед природой,
- Безумие! Мирился дух людской
- От самой первой смерти на земле
- До трупа охладевшего сегодня:
- «Да, – так должно быть!» Я прошу: отбрось
- Все эти вздохи; на меня смотри
- Как на отца. Пусть знает мир, что ты
- Из всех ближайший к нашему престолу,
- Что мною ты любим такой любовью,
- Какою любит лишь отец нежнейший
- Родного сына. Ты желаешь снова
- Поехать в Виттенберг и вновь учиться?
- Но это несогласно нашим мыслям.
- Тебя мы просим – здесь у нас остаться,
- На радость нам, на утешенье взорам,
- Наследник наш, племянник наш и сын!
Королева
- Не заставляй и мать просить напрасно:
- Останься, Гамлет, в Виттенберг не езди!
Гамлет
- По мере сил я вам послушен буду.
Король
- Ответ почтительный и славный! Будь
- Здесь, с нами, в Дании. Ну, королева,
- Пойдемте. Гамлета ответ прямой
- И честный – радостью наполнил сердце.
- И пусть сегодня каждый тост заздравный,
- Предложенный на пире королем,
- До облаков несется с громом пушек,
- А облака отгрянут гром. Идемте!
Трубы. Все, кроме Гамлета, уходят.
Гамлет
- О, если б плоть здоровая моя
- Растаяла, рассеялась росою…
- О, почему нам запретил Творец
- Самоубийство? Боже мой! О Боже!
- Как гнусно, вяло, плоско и бесплодно
- Мне кажется все на земле. Мир – гадок.
- Какой-то дикий сад, – где заросло
- Все сорною травой, где зло и грубость
- Одни царят. Вот до чего дошло!
- Два месяца, как умер он… Нет, меньше,
- Не два, а меньше. Доблестный король!
- Феб, по сравненью с этим фавном! – Страстно
- Он мать мою любил, – он ветерку
- Не позволял лица ее касаться!
- О, небо и земля! Зачем опять
- Я вспоминаю? А ее любовь
- Все с каждым днем росла… И вдруг чрез месяц…
- Не надо думать! О, непостоянство –
- Вот имя женщин. Как – короткий месяц?
- Не износились башмаки, в которых
- Она за гробом бедного отца,
- Как Ниобея, шла в слезах… О Боже –
- И неразумный зверь грустил бы дольше…
- Она за дядей замужем, за братом
- Отца, похожим на него, как я
- Похож на Геркулеса. Через месяц!
- Притворных слез еще следы остались
- В ее глазах – она супруга дяди!
- Какой позор: на грех кровосмешенья
- Самой спешить! Чего же ждать в грядущем?
- Скорби, душа, но все сноси безмолвно!
Входят Горацио, Марцелл и Бернардо.
Горацио
- Имею честь явиться, принц.
Гамлет
- Я рад
- Вас видеть… Как, Горацио? Ты это?
Горацио
- Он самый, принц, всегдашний ваш слуга.
Гамлет
- Скажи «мой добрый друг», – и я тебе
- Отвечу тем же. Ты не в Виттенберге? –
- Марцелл!
Марцелл
- Принц!
Гамлет
- Я очень рад тебе! Бернардо, здравствуй! –
- Серьезно: ты зачем сюда приехал?
Горацио
- Лень на меня напала, принц.
Гамлет
- Твой враг
- И тот бы не решился отозваться
- Так о тебе, – и я тебе не верю:
- Ты на себя клевещешь; я с тобой
- Знаком и знаю: ты не из ленивых.
- Зачем тебе быть в Эльсиноре? Разве
- Чтоб научиться пьянствовать?
Горацио
- Спешил я
- На похороны вашего отца.
Гамлет
- Не смейся надо мной, мой школьный друг:
- Ты ехал к свадьбе матери.
Горацио
- Да, принц, –
- Одно вослед другому шло так быстро.
Гамлет
- Расчет, расчет, Горацио! Остались
- От похорон объедки, – их на свадьбе
- Доели. Я готов скорее видеть
- В раю врага, чем этот день, мой друг…
- Отец! мне кажется, отца я вижу…
Горацио
- Где, принц?
Гамлет
- В очах моей души, Горацио.
Горацио
- Я знал его. Он был монарх великий.
Гамлет
- Он человек был в полном смысле слова!
- Таких людей не видеть больше мне.
Горацио
- Мне кажется, его я видел, принц,
- Минувшей ночью…
Гамлет
- Видел ты! кого?
Горацио
- Принц, – короля-отца.
Гамлет
- Как короля…
- Отца?
Горацио
- Не изумляйтесь! Со вниманьем
- Прослушайте рассказ об этом чуде,
- И эти господа вам подтвердят
- Мои слова.
Гамлет
- О, говори скорей!
Горацио
- Две ночи кряду эти офицеры,
- Бернардо и Марцелл, в глухую полночь
- Стояли в карауле. Вдруг пред ними
- Явился призрак в рыцарских доспехах
- И схожий с королем. Он величаво
- Торжественно проходит мимо них,
- Проходит трижды, лишь на расстоянье
- Жезла, что держит он в руках. Они,
- От ужаса застыв, окаменели,
- Не проронив ни слова перед ним.
- Таинственный рассказ об этом чуде
- Был ими мне поведан одному.
- На третью ночь я сам пошел на стражу.
- Рассказ их подтвердился: в час урочный
- Явился дух. Я вашего отца
- Знавал! вот эти две руки не больше
- Одна с другою схожи.
Гамлет
- Где все это
- Происходило?
Марцелл
- На террасе, принц,
- Где караул.
Гамлет
- Ты говорил с ним?
Горацио
- Да,
- Но он не отвечал. Однажды только
- Он голову приподнял и как будто
- Заговорить хотел, но в это время
- Вдруг резко прокричал петух, и призрак
- При этом пенье всколыхнулся – и
- Пропал бесследно.
Гамлет
- Как все это странно…
Горацио
- Все это правда, принц, клянусь! И мы
- Сочли себя обязанными вам
- Всё передать об этом…
Гамлет
- Да, да, конечно. Но меня все это
- Смутило. Вы на страже ночью?
Марцелл и Бернардо
- Да.
Гамлет
- Он был вооружен?
Марцелл и Бернардо
- Вооружен.
Гамлет
- От головы до ног?
Марцелл и Бернардо
- От головы до ног.
Гамлет
- Его лица вы, значит, не видали?
Горацио
- Нет, видели: он без забрала был.
Гамлет
- Что, он смотрел сурово?
Горацио
- Он был скорей печален, чем суров.
Гамлет
- Он бледен был или румян?
Горацио
- Нет, очень бледен.
Гамлет
- И смотрел на вас?
Горацио
- Все время.
Гамлет
- О, зачем я не был там!
Горацио
- Вы ужаснулись бы, наверно.
Гамлет
- Да, да, возможно. Долго был он с вами?
Горацио
- Так сотню можно было сосчитать…
Марцелл и Бернардо
- О, дольше, дольше!
Горацио
- О, нет, не дольше.
Гамлет
- Борода его была
- Седая? Нет?
Горацио
- Как и при жизни: соболь
- В ней серебрился.
Гамлет
- Я приду на стражу
- И, если он появится…
Горацио
- Наверно!
Гамлет
- Когда он примет вновь отцовский образ,
- Я с ним заговорю, и самый ад
- Меня не остановит. Вас прошу я,
- Когда вы до сих пор хранили тайну,
- Хранить ее и в будущем. И что бы
- Сегодня ночью ни случилось, – всё
- Вы думать можете, но никому
- Ни слова. Я вам отплачу за дружбу!
- Прощайте. Я в одиннадцать иль в полночь
- Приду.
Все
- Примите уваженье…
Гамлет
- Нет –
- Любовь, – и я отвечу вам любовью!
Все, кроме Гамлета, уходят.
- Отца вооруженный призрак. Тайна
- Зловещая! Скорей бы ночь! Ты, сердце,
- Покойно будь… Зло скрой хоть в преисподней,
- Но выползет оно на суд людской…
Уходит.
Сцена 3
Комната в доме Полония. Входят Лаэрт и Офелия.
Лаэрт
- На корабле уж всё мое. Прощай,
- Сестра. Когда попутный ветер будет
- И корабли пойдут, – не спи и вести
- Мне посылай.
Офелия
- Ты можешь сомневаться?
Лаэрт
- А Гамлет и его игра с тобою, –
- Поверь, что это прихоть и забава,
- То ранняя весенняя фиалка
- Недолговечная, на миг один
- Душистая. Не дольше, чем на миг.
Офелия
- На миг, – не более?
Лаэрт
- Не более, поверь.
- Природа развивает в нас не только
- Все мышцы тела, – вместе с храмом этим
- Растет служенье разума и духа.
- Быть может, он теперь тебя и любит,
- Намерений и помыслов дурных
- Нет у него, – но все ж остерегайся!
- Ты помни: сан его высок. Невластен
- В своих желаньях он: он раб рожденья
- Высокого. Не может он, как все,
- Располагать судьбой: его женитьба –
- Покой и благоденствие для края.
- Невесты выбор – от народной воли
- Зависит, от желанья государства.
- Народ – глава, он – тело. Говорит,
- Что любит он тебя. Но ты разумно
- Поступишь, если будешь верить принцу,
- Насколько может он свои обеты
- Согласовать с желанием датчан.
- Смотри, чтоб честь твоя не пострадала,
- Когда, его поверив клятвам, ты
- Утратишь чистоту свою, склонившись
- На дерзкие его мольбы. Сестра,
- Офелия, – остерегайся, бойся
- И оградись от стрел его любви:
- Когда украдкой месяц подглядит
- Красы у скромной девушки, – она
- Окажется уж слишком щедрой. Верь –
- Невинность клеветы не избежит;
- Нередко первенцы весны бывают
- Источены червями в первых почках.
- На утре жизни более всего
- Росистые опасны испаренья.
- Страх – лучший страж. Довольно и борьбы
- С собой самой тебе.
Офелия
- Твои советы
- Пусть сторожат меня. Но, милый брат,
- Ты лицемерным пастырем не будешь,
- Что, путь тернистый и тяжелый к небу
- Указывая, сам идет веселой
- Тропою наслаждений, забывая
- Свои советы?
Лаэрт
- За меня не бойся.
- Мне время отправляться. Вот отец!
Входит Полоний.
- Еще раз вы меня благословите:
- Я счастлив, что прощаюсь дважды с вами!
Полоний
- Ты здесь еще! На палубу скорей,
- Лаэрт! уж паруса полощет ветер,
- Готово все. Ну, вот тебе еще
- Мои советы! Помни – говорить
- Все, что ты думаешь, не надо. Но
- Обдумай хорошенько все, что скажешь.
- Будь ласков, – но ни с кем не распускайся:
- Испытанного друга тесной дружбой
- Ты можешь приковать к себе, – но все же
- Мозолей на руке не натирай,
- Всем встречным пожимая руки. Ссор
- Старайся избегать. Но если – ссора,
- Пускай тебя твой враг боится. Всех
- Ты можешь слушать, – сам же говори
- С немногими. Советы ото всех
- Бери, сам не давай. Коль денег много, –
- Оденься хорошо, но не франти, –
- Богато – да, но не пестро отнюдь.
- По платью ведь встречают, – а французы
- Умеют превосходно одеваться.
- Не занимай и не давай взаймы:
- Ты с деньгами и друга потеряешь;
- Заем собьет расчет в твоем хозяйстве.
- А главное – будь верен сам себе, –
- И ясно, как за ночью день идет:
- Ты будешь неизменен перед всеми.
- Прощай, – да укрепит советы эти
- Мое благословение.
Лаэрт
- Прощаюсь,
- Как ваш покорный сын.
Полоний
- Пора! Ступай!
- Тебя ждут слуги!
Лаэрт
- Ну, прощай, сестра.
- Слова мои запомни.
Офелия
- Я замкнула
- Их в памяти своей – ключ у тебя.
Лаэрт
- Прощайте!
Уходит.
Полоний
- Что такое
- Он говорил, Офелия, тебе?
Офелия
- О принце Гамлете мы говорили…
Полоний
- А! Кстати! Мне
- Передавали, что нередко вы
- Наедине встречаетесь и ты
- Щедра на эти встречи. Если это
- Все правда (только ведь предостеречь
- Меня хотели), то сказать я должен,
- Что ты не понимаешь, как держаться
- Прилично дочери моей. Скажи
- Всю правду: что такое между вами?
Офелия
- Он эти дни признания мне делал
- В любви.
Полоний
- Вот что! Признания! А ты, младенец
- Неопытный в делах такого рода,
- Поверила в признания его?
Офелия
- Не знаю, право, что и думать мне.
Полоний
- Что думать? Ты, ребенок, принимаешь
- Его слова за чистую монету?
- Признания! Ты признавать должна
- Достоинство свое, не то – (вот слово кстати
- Пришлось) – меня признают дураком.
Офелия
- Но он так скромно мне, отец, свою
- Любовь высказывал…
Полоний
- Да эту скромность знаем мы! Ну-ну!
Офелия
- Но подтверждал, отец, свою он речь
- Святыми клятвами…
Полоний
- Силки для глупых птиц!
- Когда ключом кипит и бьется кровь,
- На клятвы расточителен язык!
- Я знаю! Это, дочь моя, лишь вспышки, –
- Они хоть ярко светят, да не греют
- И гаснут в самый миг возникновенья.
- Будь с этих пор скупее на признанья,
- Цени себя дороже просьб его.
- Насчет того, о Гамлете что думать,
- Скажу я тоже: знай – еще он молод!
- Та привязь, на которой ходит он,
- Куда твоей, Офелия, длиннее.
- Все сводится к тому, чтоб ты отнюдь
- Не уступала клятвам принца, это
- Прикрытая лишь святостию ложь,
- И цель его нечистая – он только
- Затем и призывает благочестье,
- Чтоб обмануть верней. И вот тебе
- В конце концов решение мое:
- Я не желаю с принцем встреч твоих!
- В беседе с ним минуты не теряй!
- Ты слышишь? Помни! А теперь – иди!
Офелия
- Я повинуюсь вам, отец!
Уходят.
Сцена 4
Терраса. Входят Гамлет, Горацио, Марцелл.
Гамлет
- А воздух щиплется, ужасный холод!
Горацио
- Морозит, и порядочно.
Гамлет
- Теперь
- Который час?
Горацио
- Двенадцатый в исходе.
Марцелл
- Нет, полночь уж пробила.
Горацио
- Да? я не слышал. Значит, наступил
- Обычный час для появленья духа?
За сценой трубы и пушечные выстрелы.
- Что это, принц?
Гамлет
- Король сегодня напролет всю ночь
- И пьянствует, и пляшет до упаду.
- Едва он отхлебнет глоток рейнвейна,
- Как гром от пушек и литавр его
- Триумф над кубком возвещает.
Горацио
- Это
- Обычай?
Гамлет
- Черт возьми, – обычай!
- Хоть я родился здесь и уж привык
- К обычаям таким, но полагаю,
- Что их забыть честнее, чем хранить:
- На запад и восток плохую славу
- О нас пустили эти кутежи;
- Нас величают пьяницами всюду
- И грязные нам прозвища дают.
- Ведь в самом деле, это отнимает
- Всю цену наших доблестей. Бывает
- Так иногда с отдельными людьми:
- Какой-нибудь наследственный порок
- (Ведь люди неповинны, что родились
- По воле рока с ним), – он с детских дней
- Все, что хорошего есть в человеке,
- Собою подавляет так жестоко,
- Рассудку вопреки, наперекор
- Приличиям, – что, повторяю, часто
- Иной, нося в себе свой недостаток
- Природный или привитой, – хотя бы
- Он был честней и благородней всех
- На свете, – все же осужден бывает
- За тот единственный порок. Так капля
- Ничтожная непоправимо портит
- Все вещество высоких самых качеств,
- В нем растворяясь…
Горацио
- Принц, вот он идет!
Входит Дух.
Гамлет
- О, силы неба, защитите нас!
- Ты – чистый дух или проклятый демон,
- Явился ли ты ангелом небес
- Иль порожденьем ада, – принося
- Зло иль добро, – но образ твой прекрасен.
- Я говорю с тобой, зову: о, Гамлет,
- Король, отец мой, Дании властитель!
- О, отвечай, – не мучь меня сомненьем!
- Зачем твой прах, благословенный в церкви,
- Покровы гробовые разорвал?
- Зачем гробница мирная твоя,
- Свой мраморный тяжелый зев раскрыв,
- Тебя исторгла? Почему холодный
- Твой труп, опять в воинственных доспехах,
- Идет в лучах мерцающей луны?
- Ты ужасами эту ночь наполнил,
- И мы, глупцы, трепещем и не знаем,
- Что думать нам… Скажи, зачем? К чему?
- Что делать мы должны?
Дух манит Гамлета.
Горацио
- Он вас зовет – чтоб вы пошли за ним.
- Должно быть, с вами он наедине
- Беседовать желает.
Марцелл
- Сколько ласки
- В движениях его – зовет он. Но
- Идти не должно вам.
Горацио
- Нет, не ходите!
Гамлет
- Он здесь не говорит, – за ним иду я!
Горацио
- Принц, не ходите!
Гамлет
- О, чего бояться!
- Мне жизнь моя ничтожнее булавки,
- А что душе моей он сделать может,
- Когда она бессмертна, как он сам!
- Меня он вновь зовет – и я иду.
Горацио
- Но если он заманит вас на море,
- На ту вершину дикую скалы,
- Что нависает грозно над пучиной,
- И там, принявши сатанинский образ,
- Он потрясет рассудок вам, и вы
- В безумие впадете, – что тогда?
- Там местность такова, что помешаться
- Возможно и помимо духов тьмы, –
- Лишь стоит заглянуть в морскую бездну
- С окраины скалы.
Гамлет
- Он все зовет!
- Ступай, – я за тобой иду.
Марцелл
- Нет, принц, мы вас не пустим!
Гамлет
- Руки прочь!
Горацио
- Я умоляю, – не ходите!
Гамлет
- Слышу
- Я зов судьбы, – я полон силы львиной,
- Мой каждый нерв всесилен! Руки прочь!
- Я превращу тех в призраков, кто станет
- Мне на дороге! Прочь! Я за тобою
- Готов последовать. Иди!
Гамлет и Дух уходят.
Горацио
- Охвачен он видением чудесным.
Марцелл
- Мы слушать не должны его. Идем!
Горацио
- Идем, – к чему все это приведет?
Марцелл
- Да, что-то в Дании теперь неладно!
Горацио
- Ну, будь что будет!
Марцелл
- Следуем за ним.
Уходят.
Сцена 5
Отдаленная часть террасы. Входят Дух и Гамлет.
Гамлет
- Куда ведешь меня? Ответь. Ни шагу дальше.
Дух
- Внимай!
Гамлет
- Я слушаю.
Дух
- Уж близок
- Тот час, когда я должен возвратиться
- В мучительный и серный пламень ада.
Гамлет
- О, бедный дух!
Дух
- Не надо сожалений!
- Внимай!
Гамлет
- О, говори: я должен слушать.
Дух
- И, все услышав, – должен отомстить.
Гамлет
- Что?
Дух
- Я призрак твоего отца.
- Я обречен блуждать ночной порою,
- А днем томиться в огненной тюрьме,
- Пока грехи мои перегорят
- И тем очистят душу. Если б тайны
- Моей тюрьмы я смел тебе поведать,
- Твоя душа от одного бы слова
- Разорвалась, живая кровь застыла,
- А звезды глаз покинули орбиты,
- Кудрей волнистых развились бы кольца,
- И каждый волос дыбом поднялся,
- Как иглы хищного дикообраза…
- Но нет – картины этих вечных тайн
- Не для земного слуха… Но внимай,
- Внимай, и если ты когда любил
- Отца…
Гамлет
- О Боже!
Дух
- Ты отомстишь
- Неслыханное, подлое убийство!
Гамлет
- Убийство?
Дух
- О, всякое убийство гнусно. Это ж –
- Неслыханно, чудовищно, ужасно!
Гамлет
- Скорее говори – быстрее мысли,
- Быстрее помыслов любви безумной
- Я к мести полечу.
Дух
- Да, ты отомстишь!
- Бесчувственней ты был бы жирных трав
- На берегах гниющих сонной Леты,
- Когда б покоя не стряхнул! О, Гамлет,
- Внимай! Распущен слух, что я змеею
- Во время сна ужален был в саду.
- Вся Дания обманута была
- Тем слухом. Знай, мой благородный сын,
- Что змей, ужаливший меня, в короне
- Царит теперь.
Гамлет
- Пророческое сердце!
- То дядя мой?
Дух
- Он, – подлый и сластолюбивый скот!
- Он, чарами ума и дарований, –
- Проклятие уму и дарованьям,
- Рожденным для соблазна! – он склонил
- К греху изменчивую королеву…
- Что это было за паденье, Гамлет!
- Моя любовь так искренна была,
- Так свято неразлучна с клятвой, данной
- В день брака, – и прельститься вдруг таким
- Несчастным, так обиженным природой
- В сравнении со мной!..
- Перед развратом устоит невинность,
- Хоть ангела прими он образ чистый,
- А похоть, насладясь на райском лоне
- В объятьях лучезарных духа света,
- Захочет грязи…
- Но ветерок пахнул – предвестник утра…
- Я сокращаю повесть. Как всегда,
- Я спал в саду, и, пользуясь затишьем,
- Твой дядя к сонному подкрался тихо
- С проклятым соком белены в фиале,
- И жидкость, заражающую кровь,
- Влил в ухо мне. У белены есть свойство
- Врагом быть крови: быстро, словно ртуть,
- Она по жилам нашим пробегает,
- Все заполняя закоулки тела, –
- И, в сыворотку обратившись, кровь
- Сгущается, как молоко, когда
- В него прибавить кислоты. Тому же
- Подвергся я. Как прокаженный Лазарь,
- Покрылся я корой зловредных струпьев
- По телу чистому…
- Так, сонный, в миг один, рукою брата
- Я был лишен и жизни, и венца,
- И королевы. Смерть меня скосила
- В цвету грехов моих, без причащенья,
- Без елеосвященья, покаянья, –
- Не кончив счетов, я отчет дать должен!
Гамлет
- О, ужас, ужас! Несказанный ужас!
Дух
- Когда в тебе хоть капля чувства есть,
- Ты не потерпишь, чтоб кровосмешенье
- Под царственной порфирою таилось;
- Но, начиная мстить – своей души
- Не запятнай злодейским преступленьем,
- Не трогай мать: ее накажет небо –
- О, муки совести и без того,
- Как тернием, ее терзают сердце!
- Прощай! Пора! Светляк уж угасает –
- То вестник утра близкого. Прощай,
- Прощай, прощай, – и помни обо мне!
Уходит.
Гамлет
- О, силы неба и земли! Ну, что же?
- Уж заодно и ад призвать? Ты, сердце,
- Будь тише, тише! Не слабейте, нервы, –
- Побольше сил… Мне помнить о тебе?
- Пока есть память в черепе моем,
- Тебя, несчастный дух, я не забуду!
- Мне помнить о тебе? Да я сотру
- Весь книжный вздор учености моей,
- Все образы прекрасного былого –
- Все юности заветные мечты,
- И только твой завет в мозгу моем –
- Лишь он один царить всевластно будет, –
- И в этом я клянуся небесами!
- О, женское коварство!
- Злодей, злодей с улыбкой кровожадной!
- Где памятная книжка? Записать,
- Что можно улыбаться и злодеем
- Быть – в Дании, по крайней мере, можно.
- (Пишет.)
- Ты, дядя, здесь! Теперь его слова:
- «Прощай, прощай и помни обо мне!»
- Я клятву дал уже…
Горацио и Марцелл (за сценой)
- Принц! Принц!
Входят Марцелл и Горацио.
Марцелл
- Принц Гамлет!
Горацио
- Храни вас Бог!
Гамлет
- Аминь.
Марцелл
- Да где вы, принц?
Гамлет
- Хо-хо! Сюда, мой сокол!
Марцелл
- Что с вами, принц?
Горацио
- Скажите, принц!
Гамлет
- О, чудеса!
Горацио
- Принц, расскажите!
Гамлет
- Вы проговоритесь.
Горацио
- О нет, клянусь!
Марцелл
- И я клянуся, принц.
Гамлет
- Так знайте: кто бы мог подумать… Но
- Ведь это тайна?
Горацио и Марцелл
- Мы клянемся, принц.
Гамлет
- Нет в Дании мерзавца, чтобы не был
- Он скверным плутом.
Горацио
- Для новостей таких вставать не стоит
- Из гроба мертвецам.
Гамлет
- Да, да, вы правы!
- И потому, чтоб разговор покончить,
- Дадим друг другу руки – и простимся.
- Вы отправляйтесь по своим делам –
- У всех свои влеченья и дела, –
- А что касается меня – я, бедный,
- Пойду молиться…
Горацио
- Но это все бессвязные слова…
Гамлет
- Мне жаль, что вы обиделись на них, –
- Да, жаль…
Горацио
- И тени нет обиды, принц.
Гамлет
- Обида страшная, Горацио! А эта
- Тень – честный дух. А ваше любопытство
- Узнать, что было между нами, вы
- Должны сдержать в себе. Теперь, друзья
- (Ведь вы друзья?), товарищи по школе
- И рыцари, – исполните мое
- Ничтожное желание.
Горацио
- Какое, принц? Мы выполним его.
Гамлет
- Молчать о том, что было этой ночью.
Горацио и Марцелл
- Мы будем немы.
Гамлет
- Нет, клянитесь!
Горацио
- Принц,
- Клянусь вам.
Марцелл
- Я клянуся тоже.
Гамлет
- Нет,
- Мечом моим клянитесь!
Марцелл
- Принц, мы дали
- Уж клятву!
Гамлет
- Нет – еще раз – на мече!
Дух (из-под земли)
- Клянитесь!
Гамлет
- Ты тоже требуешь? Ты здесь, приятель?
- Вы слышите его? Он здесь, в подвале?
- Ну что ж, клянитесь!
Горацио
- Говорите клятву.
Гамлет
- Клянитесь никому не говорить
- О том, что видели. Клянитесь на мече.
Дух (из-под земли)
- Клянитесь!
Гамлет
- Hic et ubique[1]! Переменим место…
- Здесь, господа…
- Опять на этот меч кладите руки,
- О виденном и слышанном молчать
- Клянитесь на мече моем!
Дух (из-под земли)
- Клянитесь!
Гамлет
- Так, старый крот. Ты роешься отлично,
- Ты землекоп чудесный! Ну, еще раз!
Горацио
- Клянусь, – все так непостижимо странно…
Гамлет
- Как странника, приветствуй то, что странно.
- Горацио, – на небе и земле
- Есть многое, что и не снилось даже
- Науке. Поклянитесь,
- И да поможет Бог сдержать вам клятву:
- Как странен я ни буду: может быть,
- Я в будущем прикинусь сумасшедшим;
- Увидевши таким меня, вы руки
- Не скрестите и, головой качая,
- Не станете другим намеки делать
- И говорить таинственно: «Да, да,
- Мы знаем кое-что…», «Да, мы могли бы,
- Но не хотим…», или «Вот если б мы
- Сказали…», или «Люди есть, что знают…»,
- Или иным намеком дать понять,
- Что знаете. Клянитесь смертным часом
- И милосердьем Господа!
Дух (из-под земли)
- Клянитесь!
Гамлет
- О, успокойся, страждущая тень!
- Друзья, – я ваш всем сердцем. Все, чем может
- Такой бедняк, как я, вам доказать
- Свою любовь и дружбу, – он докажет –
- Ему Господь поможет. Ну, пойдемте
- Домой. Но о случившемся – ни слова!
- Расстроен мир… Проклятый жребий жизни –
- Зачем свершить я должен этот подвиг!
- Идемте.
Уходят.
Акт II
Сцена 1
Комната в доме Полония. Входят Полоний и Рейнальдо.
Полоний
- Рейнальдо, ты ему отдашь и деньги,
- И письма.
Рейнальдо
- Слушаю-с!
Полоний
- Ты хорошо поступишь, мой Рейнальдо,
- Когда заранее разведаешь о том,
- Как он ведет себя.
Рейнальдо
- Я так и думал…
Полоний
- Да, да – конечно! Ты сперва узнаешь,
- Кто из датчан живет теперь в Париже,
- И кто, и как, и на какие средства,
- И где проводит время, с кем, и тратит
- Кто сколько денег. Разузнав обходом,
- Что им знаком Лаэрт, – продвинься ближе:
- Вдавайся в частности. Скажи, что знаешь
- Его немного, – ну, отца, друзей –
- Да и его отчасти. Понимаешь?
Рейнальдо
- Отлично понял.
Полоний
- Отчасти… Но прибавь, – что очень мало…
- И если это тот – он очень ветрен.
- Он предан… Тут ты что-нибудь соври, –
- Но уж не очень скверное, что может
- Его позорить! Ничего такого
- Ты говорить не должен. А скажи,
- Что ветрен он, что очень любит выпить –
- Ну словом, – то, с чем юность неразлучна,
- Когда она на воле.
Рейнальдо
- Иль игра?
Полоний
- Игра азартная! Ругательство, дуэли,
- Кутеж, разврат – все это можешь вспомнить…
Рейнальдо
- Не будет ли ему позорно это?
Полоний
- Нисколько! В слабой степени все это
- Представишь ты, – не будешь утверждать,
- Что он развратник, – этого не надо!
- Ты укажи на эти недостатки,
- Что неизбежны в каждом молодом
- Мужчине, что живет на полной воле,
- Без всякого присмотра, – ну а кровь
- Играет в нем…
Рейнальдо
- Однако, сударь, я…
Полоний
- Ты спросишь, для чего все это делать?
Рейнальдо
- Да,
- Хотелось бы мне знать.
Полоний
- А вот какая
- Мысль у меня, – план, кажется, прекрасный.
- Когда ты на Лаэрта бросишь тень,
- Как будто он действительно грешит…
- Внимание к моим словам!
- Твой собеседник – (у кого ты хочешь
- Все выведать), – он, коли это знает
- За юношей, который служит вам
- Предметом разговора, подтвердит:
- «Да, уважаемый», «да, друг мой» иль «да, сударь» –
- Ну словом, как привык он обращаться,
- Как там у них в обычае…
Рейнальдо
- Отлично…
Полоний
- Ну, он тогда… Тогда он вот что… Он…
- Ей-богу, что-то я хотел сказать!
- На чем остановился я?
Рейнальдо
- Вы говорили, – подтвердит он: «да,
- Мой уважаемый», иль «друг», или «сударь»…
Полоний
- Он подтвердит? Что подтвердит? Ах да!
- Он подтвердит: «да, этот молодец
- Вчера», или «на днях», или «тогда-то,
- В такой-то час, с таким и таким-то
- Играл в азартную игру и пил;
- Он ссорился, в лапту играя», или
- «Я видел, как входил он в скверный дом»
- (То есть в бордель), иль что-нибудь такое.
- Теперь ты видишь?
- Приманкой лжи мы истины добычу
- Поймаем, и, как счастливые люди
- И умные, идя путем окольным,
- Придем на настоящую дорогу,
- И, следуя советам и указкам
- Моим, узнаем правду. Все ты понял?
Рейнальдо
- Все понял.
Полоний
- Ну, Господь тебя храни!
- Прощай!
Рейнальдо
- Счастливо оставаться!
Полоний
- Сам присмотри – ну, как он там живет.
Рейнальдо
- Я, сударь, присмотрю.
Полоний
- Пусть сам свою он музыку покажет!
Рейнальдо
- Прощайте, сударь.
Полоний
- Будь здоров!
Рейнальдо уходит. Входит Офелия.
- Что ты, Офелия! Что? Что случилось?
Офелия
- Отец, отец! Я так перепугалась!
Полоний
- Что ты, Господь с тобой!
Офелия
- Я в комнате своей была и шила.
- Вдруг входит принц. Камзол его расстегнут,
- Без шляпы, грязные чулки спустились
- До щиколок, подвязок нет, колена
- Дрожат, как полотно сам бледен, – вид
- Такой несчастный, точно он пришел
- Из адских бездн, чтоб людям рассказать
- Об ужасах, что видел в преисподней.
Полоний
- Он от любви к тебе помешан?
Офелия
- Я
- Не знаю… Но боюсь, что так.
Полоний
- Но что же
- Сказал он?
Офелия
- Руку сжав, он отступил
- На всю длину своей руки, другую
- Держа так, над глазами, и впился
- В лицо мне взглядом, точно собирался
- Писать портрет с меня. Стоял так долго.
- Потом, пожав мне руку, головою
- Он трижды покачал. Потом вздохнул,
- Так жалостно, печально, будто это
- Последний был его предсмертный вздох.
- Потом он руку выпустил мою
- И, обернувшись, стал через плечо
- Смотреть. Он так дошел до двери, вышел,
- И все не глядя под ноги, и все
- С меня он взгляда не спускал…
Полоний
- Пойдем со мной! Я к королю иду.
- Да, это бред любви! Ее порывы
- Смертельны для нее самой, и волю
- Они ведут к отчаянным поступкам, –
- Таков удел для всех земных страстей!
- Да, мне так жаль его! Ты, может быть,
- С ним уже слишком резко говорила?
Офелия
- О нет! Я только исполняла ваш
- Приказ: не принимала писем, и его
- К себе не допускала…
Полоний
- Ну, вот это
- Его рассудка и лишило! Слишком
- Я подозрителен и скор был – думал,
- Что шутит он, что он тебя погубит.
- У стариков, ей-богу, ум за разум
- Заходит так же, как у молодежи
- Рассудка не хватает. Ну, пойдем,
- Однако, к королю: он должен все
- Узнать. Скрывать – гораздо будет хуже,
- Чем огорчить его рассказом нашим.
- Идем!
Уходят.
Сцена 2
Комната в замке.
Трубы. Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн и придворные.
Король
- А! Розенкранц и Гильденстерн! Мы рады,
- Что вы приехали. Да, – дело очень важно,
- И потому мы вас сюда поспешно
- И вызвали. Вы слышали, конечно,
- О превращенье с принцем? Мы иначе
- Назвать не можем перемены с ним
- И внутренней и внешней. Нет другой
- Причины этого расстройства, кроме
- Кончины короля, – мы полагаем.
- Вы с детства с ним росли; он знает вас
- Как сверстников. Поэтому мы просим,
- Чтоб вы остались при дворе на время.
- Вы, может быть, заставите его
- Вернуться вновь к веселию. Случайно
- Вы, может быть, узнаете причины,
- Неведомые нам, что довели
- Его до недуга такого, – и найдем
- Тогда мы средство исцелить его.
Королева
- Он, господа, так много говорил
- О вас, что, я уверена, на свете
- Нет никого, к кому бы он привязан
- Был больше. Если будете вы столь
- Любезны и добры остаться здесь –
- Хотя на время, и надежду нашу
- Поддержите, – получите за то
- Награду королевскую.
Розенкранц
- Своею
- Монаршей властью выразить приказом
- Вы волю августейшую свою
- Могли бы, а не просьбою.
Гильденстерн
- Мы оба
- Слагаем у подножья трона нашу
- Готовность, – и готовы вам служить
- По мере сил…
Король
- Благодарю
- Вас, Розенкранц и добрый Гильденстерн.
Королева
- Да, Гильденстерн и добрый Розенкранц,
- Благодарю вас. Я бы попросила
- Вас тотчас же пройти к больному принцу.
- Пусть кто-нибудь проводит кавалеров!
Гильденстерн
- Пусть Бог поможет, чтобы наш приезд
- Приятен и полезен был для принца.
Королева
- Аминь!
Розенкранц и Гильденстерн уходят в сопровождении нескольких придворных. Входит Полоний.
Полоний
- Мой государь, – уже вернулись
- Норвежские послы с хорошей вестью.
Король
- Ты был всегда отцом вестей приятных.
Полоний
- Да, государь? Поверьте, я служу
- Вам, королю, так телом, как служу
- Для Господа душой. И если мозг мой
- Еще способен быть в делах важнейших
- На правильной дороге, – я узнал,
- Нашел, быть может, – думается мне, –
- Причину помешательства Гамлета.
Король
- О, расскажи скорей! Я жажду знать.
Полоний
- Послы сперва войдут… А мой рассказ
- Десертом будет на пиру блестящем.
Король
- Ты сам им сделай честь: введи сюда.
Полоний уходит.
- Он говорит, Гертруда, что нашел
- Болезни сына нашего причину?
Королева
- Причина тут одна: отца кончина
- И наш поспешный брак.
Король
- Посмотрим,
- Что скажет он…
Входит Полоний. За ним Вольтиманд и Корнелиус.
- С приездом вас, друзья!
- Ну, Вольтиманд, – каков ответ норвежца?
Вольтиманд
- Он шлет приветствия и пожеланья.
- Немедля он велел остановить
- Набор. Ему казалось, что предпринят
- Поход противу Польши; убедившись,
- Что принц его замыслил против вас,
- Он возмутился – как его летами,
- Недугом и бессилием сумели
- Воспользоваться. Фортинбраса он
- Велел арестовать. От дяди принц
- Был должен выслушать нравоученье
- И клятву дать, что никогда он впредь
- На Данию оружья не поднимет…
- Старик, король Норвегии, был очень
- Обрадован таким исходом дела.
- Он дал три тысячи дукатов принцу
- На каждый год и повелел, чтоб войско,
- Готовое к походу, – шло на Польшу.
- Вот здесь в бумагах этих он вас просит
- (подает бумаги)
- О дозволении перевести войска
- Чрез земли Дании. Вот здесь подробно
- Все обозначено: вознагражденье
- И гарантии.
Король
- Превосходно. Мы
- Прочтем посланье это и обсудим,
- Какой ответ приличен. А пока
- Благодарим за славное посольство.
- Подите, отдохните. Нынче ночью
- Мы попируем. Рад вас видеть!
Вольтиманд и Корнелиус уходят.
Полоний
- Ну,
- Мы с этим кончили. Король и королева!
- О власти рассуждать или о долге,
- Что день есть день, ночь – ночь, а время – время,
- Ведь это убивать и день, и ночь,
- И время. Краткость есть душа ума;
- Растянутость – лишь внешние прикрасы.
- Я буду краток. Благородный сын ваш
- Безумен. Говорю – безумен, ибо
- Что есть безумье, если не безумье?
- Но это в сторону…
Королева
- Да, многословья
- Поменьше.
Полоний
- Королева, я далек
- От многословья! Принц – безумен, правда,
- И правда то, что жаль его, – и жаль,
- Что это правда. Глупый оборот!
- Я буду краток! Ну, так он безумен.
- Нам остается лишь найти причину
- Аффекта этого или, верней, дефекта.
- Ведь есть же повод этому аффекту
- Дефекта? Что же нам теперь осталось?
- А вот послушайте. Я дочь
- Имею. Я имею несомненно
- Ее. Она послушна, и вот это
- Мне отдала. Ну, а теперь вниманье!
(Читает.) «Небесной, божеству души моей, наипрелестнейшей Офелии…» – Скверное выражение! Пошлое выражение! (Читает.) «Наипрелестнейшей!» пошлое выражение! Но дальше послушайте. (Читает.) «На чудное лоно ее…» и так далее.
Королева
- И это Гамлет ей писал?
Полоний
- Позвольте, – объяснится это скоро.
- (Читает.)
- «Не верь, что пламенем горит звезда,
1 Здесь и всюду (лат.).
Продолжить чтение