Оружейник из Милана

Предисловие переводчика

XVI век, Италия, Милан… У оружейных дел мастера Гуаста-Карне живет приемный сын Рафаэль, великолепно владеющий клинком. Живет, не зная ни рода, ни племени. Но тут в дело вмешивается поистине удивительный случай и он отправляется на бал-маскарад, которому суждено изменить всю его жизнь. Но перед тем, как обрести счастье, Рафаэлю предстоит пройти через множество невзгод, преодолеть тысячу опасностей, справиться с целой когортой врагов, попутно узнав все о своем происхождении, более чем знатном…

Понсон дю Террайль – Писатель с большой буквы и тот факт, что критики из числа современников неизменно ругали его за слишком буйное по их мнению воображение, ровным счетом ничего не меняет. Да, в своих произведениях, – романах-фельетонах, печатавшихся в газетах с продолжением, – он часто допускал оплошности, грешил диалогами, зачастую добавляя строки, совершенно ничего не значащие, но зато хорошо оплачиваемые издателями, с помощью нехитрого снадобья за какие-то сутки вытаскивал своих персонажей с того света и творил другие подобные чудеса, однако читатель ему все прощал и с нетерпением жаждал узнать о дальнейшей судьбе полюбившихся героев. Великий патриот своей родины, после начала Франко-прусской войны 1870-1871 гг. он уехал из осажденного Парижа в Орлеан, на свои деньги вооружил партизанский отряд из охотников и крестьян и отправился в Маршенуарский лес бить врага.

Не дожив даже до 42 лет, за двадцать лет сочинительства этот удивительный человек написал около 200 романов. «Оружейник из Милана», изначально получивший название «Плащ и шпага» и опубликованный в 1855-1856 гг., стал одним из первых, проложивших путь к сердцу читателя. Однако своей притягательности не потерял и сейчас.

В книге использованы гравюры Делавиля, выполненные по иллюстрациям Ж.-А. Босе.

Продолжить чтение