Ты видишь нас, Лара? 2

Глава 1. Новая реальность.

Они были повсюду: в магазинах, на площади, у дороги. Они слонялись по тротуарам, заглядывая в глаза прохожим или просто стояли на месте, недоуменно пялясь в небо.

Кого‒то Лара видела впервые, а кого‒то постоянно. Как, например, одного мужчину, который каждый день снова и снова «проживал» свою смерть.

Он перебегал дорогу возле остановки у супермаркета. Куда‒то явно спешил и не смотрел по сторонам. Через три шага его сбивала легковая машина. Ее темный силуэт и призрачный свет фар Лара видела еще несколько секунд, потом он рассеивался. Мужчина какое‒то время лежал на дороге, не шевелясь, а далее его образ, вслед за автомобилем, тоже исчезал.

Он мог больше не появляться в этот день или же наоборот, как кино, которое проигрывали по кругу, «умирал» каждые пять минут.

Таких зацикленных духов Лара называла эхо‒призраками. Эти фантомы не реагировали ни на людей, ни на внешние обстоятельства.

Пожалуй, они были самыми безобидными. Потому что были и другие: агрессивные, преследующие или угрожающие.

Именно поэтому Лара всегда придерживалась простых правил: избегать зрительного контакта с духами и не вступать с ними во взаимодействие.

Способность видеть призраков у девушки появилась совсем недавно. Находясь в коме после аварии, Лара проживала жуткий кошмар, который был переполнен духами, леденящими кровь. Умное подсознание не нашло лучшего способа справиться с потоком потустороннего присутствия, кроме как игнорировать их.

Три долгих дня девушка сражалась с собственными страхами и демонами, а очнувшись, с ужасом обнаружила, что дар не исчез, а наоборот переместился и в ее реальную жизнь.

И стоило только на миг дать слабину, растеряться и встретиться с призраком взглядом, как любой из них ‒ обращал на нее взор своих прозрачных глаз.

Поэтому Лара настойчиво вырабатывала в себе привычку не обращать на них внимания и продолжать делать обыденные вещи без ужаса и брезгливости на лице.

К выходу на новую работу она готовилась особенно тщательно. И это не касалось ее профессиональных качеств переводчика или нового офисного гардероба, хотя и этому было уделено внимание.

Лара настраивалась эмоционально. Один из духов точно ждал ее в офисе строительной компании «Capital Industries», и переводчица хорошо помнила тот неприязненный взгляд, которым он ее одарил. Единственно верной стратегией было просто игнорировать призрака старомодно одетой девушки.

С этими мыслями Лара собиралась на работу. Не увидев ни одной свободной машины в приложении такси, девушка выругалась и бросила телефон на диван. Потом кинулась в ванную досушивать все еще влажную челку. Но тут же снова выбежала в гостиную и схватила мобильник. Палец уже нашел нужный номер водителя Константина, но завис над ним, сгибаясь и разгибаясь.

Нет, она не будет звонить Геннадию, хоть босс и предлагал помощь, понимая, что его сотруднице после перелома ноги будет сложно добираться до работы.

Лара, содрогнулась, припомнив тот день. Какой жалкой должно быть она выглядела тогда. Прошло около трех недель, как она вышла из комы, и не взирая на слабость, костыли, перебинтованную руку все‒таки добралась до офиса Константина.

Она прикрывалась необходимостью передать бизнесмену важное видео, снятое на той вечеринке, где она впервые увидела его. Но на самом деле, больше всего на свете она хотела своими глазами увидеть ЕГО, своего призрака из сна. СВОЕГО Константина. Почему именно его призрачное обличие появилось в ее грезах? Может, потому что он был последним заинтересовавшим ее человеком перед той ужасной аварией?

Как бы то ни было, он помог девушке справиться с кипящими страстями в ее душе и по итогу спас от смерти…

Разумеется, она ничего из этого бизнесмену не рассказала. Просто отблагодарила его как могла ‒ предоставила доказательства по корпоративному шпионажу в его фирме. А Константин, несмотря на все произошедшее с девушкой, попросил ее выйти на работу, как только она оправится. И только полная идиотка могла бы отказаться.

Финансовое и эмоциональное состояние Лары после аварии было, мягко говоря, плачевным. Отец выполнил свое обещание и продал роскошную квартиру в центре Москвы, вместо нее сняв жалкое подобие ее бывшему пристанищу. Он оплатил лишь первый месяц аренды и заблокировал карту.

Да, он оставил ей все наряды и побрякушки, которые она накупила за время своего кутежа на его бабки. Но каким же нужно быть безжалостным и оставить дочь без финансирования после того, как она пережила жуткую аварию и еле выкарабкалась из комы?

О том, что она сама довела себя до такого состояния, Лара предпочитала не думать. Приятнее было тихо ненавидеть отца и обвинять его во всех своих неудачах.

Как бы ей ни хотелось, но пришлось продать большую часть своей роскошной одежды и аксессуаров, чтобы подобрать вещи для новой офисной жизни.

И, словно в насмешку, жизнь подкинула ей итоговый аккорд, выбивающий твердую почву из‒под ног ‒ одной из покупательниц ее нарядов оказалась приятельница из прошлой жизни ‒ Люська. Она приехала к ней в квартиру на окраине города и долго жалась в себя, боясь прикоснуться к чему‒либо.

‒ Да, досталось тебе, ‒ только и сказала Люся, когда увидела у бывшей подруги шрам на виске, покалеченную руку и ногу в гипсе.

И всё. Ни слова о Серже и еще чём‒то. Она купила то, за чем приехала и выскочила в подъезд не попрощавшись, оставив после себя только запах дорогущих духов и массу воспоминаний от приятных, до самых гадких.

На Лару нахлынули знакомые чувства: одиночество, пьяный угар, ненужность, мимолётное веселье. Вспомнился Серж, который так «вовремя» появился в её жизни. Отвергнутый богатыми родителями, он быстро сблизился с Ларой и пустился в наркотический омут. Он выкачивал из неё деньги, а она, наконец, ощущала себя нужной хоть кому-то. Так они и пытались залатать дыры в душах и телах друг друга, пока их странная связь не закончилась аварией.

После ухода Люськи, Лара впервые после больницы купила бутылку вина и выпила ее до донышка. Утром, еле продрав глаза, она горько расплакалась, потому что вновь почувствовала тягу к спиртному, с которой ей помогала бороться психолог Анна Витальевна.

Но терапию пришлось остановить, хоть Ларе и становилось легче с каждым сеансом. Просто настало время открываться перед психологом все больше и больше: подковыривать взаимоотношения с отцом, вспоминать о матери. А Лара не хотела возвращаться в то время. Там было слишком много боли и обиды. Тем более, что ей стало тяжело скрывать от Анны Витальевны свой дар.

Слезливые обещания, которые Лара дала сама себе в больнице: извиниться перед всеми людьми, которым она сделала больно, вдруг отошли на второй план. Чувства вины и стыда притупились. Да и кому теперь нужны ее извинения спустя такое огромное количество времени?

Телефон брякнул, оповещая о наличии свободного такси. Лара очнулась от тяжелых воспоминаний вновь сфокусировавшись на сборах. Девушка несколько раз сняла и надела ортопедические ботинки, которые порекомендовал ей лечащий хирург. Но, в конце концов, она проигнорировала их и выбрала замшевые сапожки на небольшом каблуке.

Об этом решении, она в скором времени пожалела. Лифт в стареньком доме сломался именно сегодня и, спускаясь по лестнице с третьего этажа, Лара вспоминала уродские ботинки со слезами на глазах.

Заплатив таксисту неприлично большую сумму за скорость, переводчица все‒таки опоздала на работу. Она зашла в крутящиеся двери офисного здания «Capital Industries» на десять минут позже положенного времени.

В воздухе витала рабочая атмосфера ‒ люди тихо переговаривались, ходили от стола к столу; компьютеры жужжали, кликали мышки, шуршали бумаги. Создавалось ощущение, что сотрудники этой строительной фирмы работали здесь со вчерашнего дня не переставая. Из‒за обилия комнатных растений и мягкого освещения обстановка была спокойной, но в то же время свежей и очень приятной. Лара вновь убедилась, что её желание работать здесь было абсолютно правильным, и с каждой секундой это ощущение только усиливалось.

Переводчицу должна была встретить некая Ксения ‒ менеджер по персоналу. Но, судя по всему, десяти минут для кадровика оказалось достаточно, чтобы перестать ждать нового сотрудника.

Лара неосознанно стала потирать обрубленный мизинец ‒ дурацкая привычка, которая появилась у нее с момента пробуждения из комы. Она появлялась каждый раз, когда девушка чувствовала себя не в своей тарелке.

Не теряя времени, Лара направилась к ресепшену. Волнение, непривычная обстановка и осознание своего опоздания заставили её напрочь забыть об одном важном нюансе.

Глава 2. Офисный призрак.

Местный полтергейст возник настолько внезапно, что Лара вздрогнула, неуклюже взмахнув руками. Здоровая нога предательски подвернулась, а сумка, описав широкую дугу, чуть не сбила с подставки горшок с пальмой. Теперь у девушки были два "раненых бойца", заточенных в узкие голенища сапог, и одна изрядно напуганная нервная система.

‒ Ага! Так и знала, что мне не показалось! Ты видишь меня!

Лара тряхнула челкой и перекинула сумку обратно на сгиб локтя, притворяясь, что внимательно осматривает пол в поисках чего-то скользкого.

‒ Ага. А теперь делаешь вид, что не видишь меня и не слышишь?

‒ Здравствуйте, ‒ Лара обратилась к сотруднице за стойкой ресепшена, ‒ Я ‒ Калинина Лариса Викторовна. Мне назначена встреча с Ксенией из отдела кадров.

‒ Здравствуйте. Ксения ожидает вас у себя в кабинете. Перед лестницей направо.

Администратор указала дорогу, и Лара поторопилась скорее обозначиться на рабочем месте. Полтергейст продолжал скользить рядом, сверля новенькую тяжелым взглядом.

‒ Могла бы и у меня спросить, что и где тут находится. Я все тут знаю. Я уже давно здесь.

Она с нажимом произносила каждое слово и пристальнее вглядывалась в лицо вновь прибывшей девушки, пытаясь распознать хоть малейший проблеск реакции. Лара держалась стойко ровно до того момента, как приведение не решилось с рычанием пролететь сквозь нее.

Холод, который ощутила девушка, был невыносим. Это было похоже на поток ледяной воды, влитой прямо в вену. Только в случае с призраком этот холод не ограничивался лишь одной точкой соприкосновения ‒ он молниеносно разливался по всему телу, заполняя даже мельчайшие капилляры в веках и на пальцах.

До этого случая у Лары был всего один подобный телесный «контакт» с призраком.

Это случилось в салоне красоты, где Лара уютно устроилась в мягком кресле и неспешно потягивала кофе. Мастер завершала маникюр, массируя её руки, а на фоне звучала спокойная музыка. Однако атмосферу нарушали гневные крики бывшей владелицы этого помещения. Призрак властной женщины мерила шагами проход между креслами. Она сверлила всё вокруг негодующим взглядом и возмущалась тому, что её хозяйственный магазин превратили в «это безобразие», и обещала всем показать Кузькину мать.

Лара видела этого призрака не в первый раз и давно научилась игнорировать его гневные тирады. Но в этот раз дух в очередном приступе гнева, вдруг решил усесться в кресло и передохнуть. И устроилась эта женщина как раз туда, где сидела Лара.

Девушка, ощутив леденящую мерзлоту в каждом уголке своего тела, не сразу нашла силы встать и прекратить этот кошмар. Мозг покрылся морозной коркой и отказывался думать.

Лара не помнила, как поднялась, как выскочила из салона, и как, быстро, на сколько позволяла нога в гипсе, добралась домой.

Вряд ли офисный призрак сделал это специально. Он пролетел сквозь Лару и тут же рассеялся, отставив за собой шлейф злости и негодования.

Лара тоже злилась. Но только на себя. Если она не возьмет себя в руки, то ее карьера в этой престижной фирме может скоро закончиться, не успев начаться.

Замерев на мгновение перед дверью с табличкой «Отдел кадров», Лара постучалась и скользнула внутрь кабинета. К своему разочарованию, она сразу заметила, что офисный призрак уже облюбовал это место: нахмуренная барышня в старомодном платье восседала на высоком шкафу, изящно закинув ногу на ногу. Она не проронила ни слова, но её пристальный взгляд не отрывался от Лары, следя за каждым её движением.

В кабинете за столами сидели только две сотрудницы. Они обе повернулись в сторону вошедшей девушки: красивая молодая блондинка в красном брючном костюме и женщина постарше, одетая поскромнее.

‒ Здравствуйте, я ищу Ксению.

Женщина с красиво уложенными каштановыми волосами улыбнулась и кивнула в сторону блондинки.

‒ Это Ксения. А я Лиза. Вы, наверное, наш новый переводчик?

‒ Да. Я ‒ Лара. Лара Калинина.

Лара тоже улыбнулась Лизе, потом обернулась к Ксении. Но та не стала здороваться и сразу констатировала:

‒ Опаздываете.

‒ Да, извините. Я в пробку попала.

‒ В следующий раз выходите пораньше из дома, чтобы учесть все пробки.

Призрак победоносно задрала подбородок. Ей явно нравилось наблюдать, как новенькой делали замечания.

‒ Такого больше не повторится, ‒ Лара проговорила каждое слово с напускной вежливостью, ‒ Вы бы не могли показать мне мое рабочее место?

‒ Для начала мне нужны ваши документы, перечень которых я присылала вам по почте.

Если бы не откровенная враждебность, с которой Лару встретила Ксения, они вполне могли бы найти общий язык, хотя бы на почве интереса к моде. Блондинка явно тщательно ухаживала за собой: стройная фигура, ухоженные длинные волосы и идеально выполненный французский маникюр. Её лёгкий макияж лишь подчёркивал естественную красоту, а пухлые губы и кукольные черты лица завершали образ. Она изящно стучала пальцами по клавиатуре, сосредоточенно глядя в монитор, словно Лары в комнате вовсе не существовало.

‒ Вот твои документы, ‒ Ксения, резко перейдя на «ты», с кислой миной протянула переводчице ее папку, и Лара поняла, что подружиться у них вряд ли получится.

Потом девушка повела новую сотрудницу на ее рабочее место.

‒ Там у нас сидят юристы. А здесь Маргарита Александровна ‒ переводчик, специалист по международному праву. Она больше по бумажной части, а ты больше по разговорной…

Ксения поморщилась при последних словах, будто работа переводчика была чем‒то не достойным, не полезным и не стоящим ее внимания. Лара уже мечтала, чтобы кадровик быстрее занялась своими делами и оставила новую сотрудницу на попечение Маргариты Александровны. С ней девушка была немного знакома заочно.

Пока Лара полтора месяца сидела дома и заживляла сломанную ногу, Маргарита Александровна плотно общалась с ней по будущему проекту фирмы. Переводчица присылала ей техническую документацию по готовящемуся строительству, рекомендовала различные сайты для более детального погружения в новые технологии в их профессиональной сфере и так далее. Маргарита Александровна была старше пятидесяти и прекрасно разбиралась в зарубежных нормах строительства.

Кабинет юристов и переводчиков был просторным, с большими окнами, которые выходили на стоянку для сотрудников. За стоянкой виднелась полоса деревьев, растущих вдоль дороги. В это время года они стояли темные с голыми ветвями.

«Наверное весной здесь будет красивый вид», ‒ подумала Лара.

‒ Маргарита Александровна, наверное, вышла куда‒то. Можешь пока оставить свои вещи здесь. Вот вешалка. Вот твой стол. Вот компьютер и стул. Пойдем покажу тебе кухню.

Лара бегло оглядела новое рабочее место. Как же все было чудесно. Стол стоял у окна и можно было пить кофе и любоваться видом. Рядом было много растений в горшках. Уютно, тепло…

‒ Привееет! ‒ офисный призрак расположился на подоконнике и ехидно улыбался.

Конечно, Лара вновь сделала вид, что не заметила ее. Но внутри уже все клокотало от злости.

Тем временем Ксения красным лебедем выплыла из кабинета и направилась на кухню. Они пересекли зону опен-спейса, современно и гармонично разделённого на уютные сегменты с помощью зелёных растений в больших кадках и стильных этажерок.

На кухне Ксения стала открывать дверцы шкафчиков и перечислять их содержимое: кофе, чай, кружки, тарелки. Пока девушка увлеченно рассказывала об оснащении этой комнаты, Лара вновь приметила свою прозрачную преследовательницу. Эта нахалка забралась прямо на холодильник и сверлила новенькую хищным взглядом. Ее постоянное присутствие уже порядком утомило Лару, но стоило придерживаться собственного правила, иначе был шанс, что ее примут за сумасшедшую.

«Игнор, игнор, игнор…» ‒ мысленно повторяла Лара и старалась смотреть куда угодно, но только не на призрака.

‒ …свои продукты.

‒ Что? ‒ переспросила Лара и обратила внимание на временного офисного гида.

‒ Я говорю, свои продукты можно приносить. Только не рыбу, она ужасно пахнет. После нее весь офис воняет.

Ксения сморщила носик и подойдя к холодильнику, открыла его. Призрачная девушка притворно охнула и театрально схватилась за сердце, когда дверца «отрезала» ей ноги. Лара раздраженно прищурилась.

‒ Просто занимаешь свободное место. Так же можно объединиться с некоторыми сотрудниками, которые заказывают готовую еду в офис ‒ там индивидуально рассчитывается количество калорий. Ну, это для тех, кто следит за своим питанием и здоровьем.

Ксения покосилась в сторону новой сотрудницы, а призрак противно прыснул от смеха в ладошку. Кажется, здесь начинала формироваться негласная коалиция против Лары. Девушка импульсивно заправила упавший ей на лоб локон волос, потом спохватившись, вернула его обратно и от Ксении не скрылся этот мимолетный неуверенный жест. Она обратила внимание на отсутствие пальца на руке, шрам на виске и неловкость, которую девушка излучала в каждом движении. Кажется, она даже немного повеселела после увиденного.

‒ Ну всё. Можешь спать спокойно, куколка. Она больше не видит в тебе конкурентку и отстанет от тебя.

Приведение испарилось, явно раздосадованное, что экшна больше не будет. А Ксения действительно сменила свой надменный тон на более дружелюбный и продолжала инструктаж, мягко указывая пальчиком в том или ином направлении.

‒ Что ж… Вот кофемашина. Там все просто, если следовать указаниям на экране. Вот чайник. Если будет свободное время, заходи на кофеёк. И можешь называть меня Ксюша.

Вот такая разительная перемена произошла с красным лебедем от момента оформления документов до экскурсии по кухне. Лара вернула ей улыбку и, порядком уставшая от этого фарса, вернулась в свой кабинет.

Она познакомилась с юристами: двумя взрослыми мужчинами и молодыми парнем и девушкой. Они располагались за перегородкой в виде огромного шкафа и никак не мешали переводчикам работать.

Когда Лара, наконец, присела в кресло и расстегнула уже порядком утомившую ногу сапог, в кабинет вошла большая пестро одетая женщина. Переводчица сразу узнала в ней Маргариту Александровну, несмотря на то что на аватарке электронной почты у нее располагались синие цветы незабудок.

‒ А вот и ты!

Лара впервые за все утро спокойно выдохнула и поняла, что дружить с Ксенией, когда в этой компании есть такие замечательные люди, как Маргарита Александровна, необязательно. Да и пересекаться по работе с надменной кадровичкой они особо больше не будут.

‒ Здравствуйте, Маргарита Александровна. Рада наконец‒то с вами познакомиться, ‒ Лара протянула руку.

‒ И я рада. Только давай Марго, ладно? Ну или Рита. Ну что? Опоздала?

Женщина хоть и сказала это бодро, но Лара досадливо поджала губы.

‒ Ну, на первый раз он всех прощает, ‒ Марго попыталась успокоить девушку, ‒ но постарайся больше не опаздывать.

‒ Он?

‒ Ага.

И Марго кивнула куда‒то в потолок. Лара проследила за ее жестом и ткнула пальчиком вверх.

‒ Константин? Там?

‒ Да. Ровнехонько над нами. Слышишь ходит? Уже вовсю работает. Я сегодня пришла за полчаса до начала рабочего дня, сына на олимпиаду по математике отвозила, так шеф уже у себя был. С самолета сразу на работу.

‒ С самолета?

Лара понимала, что глупо все переспрашивает, но Марго это не сильно волновало. Она явно была любительницей поболтать, поэтому даже не заметила словесного дублирования собеседника.

‒ Да. В Екатеринбурге был. А оттуда лететь почти три часа! Ну, что по кофейку?

Марго наклонила голову, чтоб взглянуть на напарницу поверх очков и Лара глупо кивнула в ответ.

‒ Ну, и чудненько. Нет‒нет, сиди‒сиди. Я ж знаю, что ты травмированная. Я сейчас сама все принесу. А ты пока настрой корпоративную почту.

Она протянула Ларе розовый стикер с небольшой инструкцией. Девушка благодарно улыбнулась напарнице и развернулась к монитору компьютера.

Краем глаза Лара уловила движение, да только не успела вовремя среагировать и взять себя в руки.

‒ Попалась!

От неожиданности девушка выронила мышку из рук, и та с громким треском ударилась о пол, теряя батарейки. Юристы никак не отреагировали на шум, и Лара медленно подняла разбросанные рядом со столом детали.

‒ Ну рассказывай, почему видишь меня? Что у тебя с пальцем? И почему ты хромаешь?

Лара на автомате подогнула изувеченный мизинец, и призрак победно хмыкнула.

‒ Ты думаешь я теперь от тебя отстану?

Это грозилось вылиться в непрекращающуюся борьбу. Пожалуй, стоило обсудить с ней дальнейшее пребывание на общей территории. Лара не трогает ее. Призрак девушки не трогает Лару.

‒ Доброе утро, ‒ раздалось с порога.

Лара испуганно обернулась на голос босса. А то, что это был он сомнений не было ‒ с другого конца кабинета раздалось стройное многоголосое приветствие, и переводчица присоединилась к ним только на последней ноте.

Мозг лихорадочно пытался взять в руки не только разум, но и тело. Что было очень странно. Лара знала, куда она идет и с кем будет работать. Она не раз представляла себе, как будет сопровождать Константина на каких‒либо иностранных мероприятиях, как будет переводить все, что скажут английские партнеры и как она разъяснит им, что сказал глава строительной компании. Но одно дело представлять, а другое ‒ видеть Константина снова.

Тем временем начальник прошел ближе к столу и к еще большему ее удивлению сел на стул рядом.

‒ Осваиваетесь? Как нога?

‒ Спасибо, уже зажила.

Лара засунула разутую ногу подальше под собственный стул, чтобы босс не дай бог не заметил ее.

‒ Вы сегодня опоздали.

‒ Да, простите. Я попала в пробку.

‒ Постарайтесь впредь быть пунктуальной, хорошо?

Он не ругал и не кричал, но что‒то в его голосе заставляло дать любое обещание и выполнить его.

‒ Да, конечно.

‒ Сегодня работаете с Маргаритой Александровной до обеда, а после я вас заберу. Поедем на один из наших объектов, на стройку. Мне нужно с прорабом пообщаться, а вам будет полезно посмотреть на аналогичный Лондону проект.

‒ Прям на стройку? ‒ вырвалось у Лары.

‒ Прям на стройку. Что вас так напугало?

‒ Нет‒нет. Ничего, ‒ поспешно затараторила Лара, ‒ Просто никогда не была… на стройках.

‒ Ну вот и побываете. Хорошего дня.

Константин коротко улыбнулся, встал и вышел из кабинета.

‒ Классный, да?

Лара медленно обернулась к призраку. Девушка, прижав кулачки к груди, мечтательно смотрела вслед ушедшему мужчине. Но состояние благоговения продолжалось недолго. Она вдруг встрепенулась и крикнув, что забыла принести начальнику чай, исчезла.

Лара несколько раз разгладила лоб пальцами, приводя мысли в порядок. Вот и случилась ее встреча с Константином.

Она закрыла глаза и призвала его образ из памяти. Сравнивая этого Константина с тем Костей из сна, она нашла, что они оба были хороши собой, были ответственными и сфокусированными на своих целях, знали куда направляют свою компанию.

Было только одно различие. Константин в реальной жизни был моложе своего призрачного собрата. И он был живой ‒ из плоти и крови. Настоящий, а не сотканный из ее фантазий.

Оставшееся время до обеда пролетело быстро. После утреннего кофе, во время которого переводчицы упражнялись в английском языке, Лара узнала кое‒какую информацию о компании, о сотрудниках, в том числе и о надменной Ксении.

‒ Корона ей иногда сосуды пережимает, ‒ беззлобно заметила Марго, ‒ А так‒то она нормальная девчонка. Доброты в ней не хватает и простоты. Мы ее иногда называем лже‒директор. Когда шеф уезжает, она себя немного начальником мнит.

Конечно, кроме сплетен, было еще много работы. Поэтому Лара под руководством опытной переводчицы постепенно вникала в особенности будущего проекта, который сейчас был на этапе согласования. Англичане каждый день высылали пакеты документов и нормативов, которые сначала изучала Марго. Она тщательно сравнивала строительные нормы Великобритании и России, проверяла формулировки на соответствие требованиям и следила за тем, чтобы наша сторона не оказалась в невыгодном положении. На каждом этапе Марго тесно взаимодействовала с юристами компании, координируя все правовые нюансы.

Мозг плавился от количества информации на английском языке, и в какой‒то момент Лара испугалась, что эта работа слишком сложна для нее и вообще ей не по плечу. То, что она учила технический язык, пока сидела дома, было ничем по сравнению с чтением реальной документации, составленной специалистами из‒за бугра.

Слава богу, полтергейст больше не беспокоил Лару. Если призрачная девушка умчалась угощать начальника фантомным чаем или чем там она говорила, то туда ей и дорога. У Лары не было сил развивать эту мысль дальше. Поэтому она просто тихо порадовалась, что дух забыл о ее существовании.

Когда Константин позвонил по внутреннему телефону и пригласил Лару в холл, чтобы ехать на объект, уход переводчицы провожали по крайней мере две пары неприязненных взглядов. Один принадлежал Ксении. Другой ‒ призраку с подносом.