Ֆրանսերեն – հայերեն, հայերեն – ֆրանսերեն մետաղագործության եզրույթների համառոտ բառարան

© Ս․ Ա․ Հարությունյան, Ֆրանսերեն – հայերեն, հայերեն – ֆրանսերեն մետաղագործության եզրույթների համառոտ բառարան, Ուսումնական ձեռնարկ – 2024, 112 с.

ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ – ՀԱՅԵՐԵՆ ՄԵՏԱՂԱԳՈՐԾՈՒԹՅԱՆ ԵԶՐՈՒՅԹՆԵՐԻ ՀԱՄԱՌՈՏ ԲԱՌԱՐԱՆ

FRANÇAIS ALPHABET

A a J j S s

B b K k T t

C c L l U u

D d M m V v

E e N n W w

F f O o X x

G g P p Y y

H h Q q Z z

I i R r

– A -

accrochage m. des charges (dans le haut fournau) բովախառնուրդի առկախում (հրահալոցային վառարանում)

acier m. պողպատ

acier m. à coupe rapide արագահատ պողպատ

acier m. à bandages անվադողային երկաթ, կալանդային պողպատ

acier m. à bas carbone ցածրածխածնային պողպատ

acier m. à béton ամրանային պողպատ

acier m. à carbone moyen միջին ածխածնային պողպատ

acier m. à cord կորդային պողպատ

acier m. à deux phases (double-phase) երկֆազ պողպատ

acier m. à faible teneur en perlite սակավապեռլիտային պողպատ

acier m. à faible trempabilité ցածր խորամխելիությամբ պողպատ

acier m. à haute résistance մեծ ամրության պողպատ

acier m. à haute trempabilité բարձր խորամխելիության պողպատ

acier m. à matrices դրոշմակային պողպատ

acier m. à outils գործիքային պողպատ

acier m. à rails ռելսային պողպատ, ռելսապողպատ

acier m. à ressorts զսպանակային պողպատ

acier m. à ressorts d'automobile ինքնազսպանային պողպատ

acier m. à revets գամերկաթ

acier m. à transformateurs տրանսֆորմատորային պողպատ

acier m. à très haute résistance գերամուր պողպատ

acier m. acide թթվային պողպատ

acier m. allié լեգիրված պողպատ

acier m. allié à faible teneur սակավալեգիրված պողպատ, թույլ լեգիրված պողպատ

acier m. allié à haute teneur ուժեղ լեգիրված պողպատ

acier m. amagnétique ոչ մագնիսական պողպատ

acier m. antiacide (résistant aux acides) թթվակայուն պողպատ, թթվահեստ պողպատ

acier m. au carbone ածխածնային պողպատ

acier m. au carbone à faible teneur սակավածխածնային պողպատ

acier m. au carbone à haute teneur բարձրածխածնային պողպատ

acier m. au chrome քրոմային պողպատ

acier m. au chrome-tungstène քրոմավոլֆրամային պողպատ

acier m. au chrome-manganèse քրոմամանգանային պողպատ

acier m. au chrome-nickel քրոմանիկելային պողպատ

acier m. au chrome-vanadium քրոմավանադիումային պողպատ

acier m. au chrome-wolfram քրոմավոլֆրամային պողպատ

acier m. au cobalt կոբալտային պողպատ

acier m. au creuset հալքանոթային պողպատ

acier m. au manganèse մանգանային պողպատ

acier m. au molybdène մոլիբդենային պողպատ

acier m. au nickel նիկելային պողպատ

acier m. au silicium սիլիցիումային պողպատ

acier m. au silicium-molybdène սիլիցիում-մոլիբդենային պողպատ

acier m. au tungstène վոլֆրամային պողպատ

acier m. au wolfram վոլֆրամային պողպատ

acier m. austénitique աուստենիտային պողպատ

acier m. austénoferritique աուստենիտաֆեռիտային պողպատ

acier m. austénomartensitique աուստենիտամարտենսիտային պողպատ

acier m. autotrempant (trempant à l'air) ինքնամխվող պողպատ

acier m. bainitique բեյնիտային պողպատ

acier m. basique հիմնային պողպատ

acier m. Bessemer բեսեմերյան պողպատ

acier m. brûlé գերայրած պողպատ

acier m. bruni մղտած պողպատ

acier m. calmé հանդարտած պողպատ

acier m. carbone-molybdène մոլիբդենաածխածնային պողպատ

acier m. carré քառակուսային պողպատ

acier m. cassant à froid սառնաբեկուն երկաթ

acier m. cémenté ցեմենտայնացված պողպատ

acier m. coulé ձուլածո պողպատ, ձուլապողպատ

acier m. creux pour barres à mine հորատասնամեջ պողպատ

acier m. damassé դամասկյան պողպատ

acier m. de cémentation ցեմենտացված պողպատ

acier m. de construction կառուցվածքային պողպատ, շինարարական պողպատ

acier m. de convertisseur կոնվերտերային պողպատ

acier m. de Damas դամասկյան պողպատ

acier m. de décolletage ավտոմատային պողպատ

acier m. de qualité որակավոր պողպատ

acier m. de qualité supérieure բարձրատեսակ պողպատ

acier m. déformable ձևափոխվող պողպատ

acier m. désoxydé ապօքսիդացած պողպատ

acier m. doux փափուկ պողպատ

acier m. dur կարծր պողպատ

acier m. effervescent եռացող պողպատ

acier m. électrique էլեկտրական պողպատ

acier m. en barres ձողապողպատ

acier m. en lingots ձուլազանգվածային պողպատ, ձուլածո պողպատ

acier m. en tôles թերթապողպատ

acier m. étiré poli blanc արծաթուկ

acier m. eutectoïde էվտեկտոիդային պողպատ

acier m. faiblement allié թույլ լեգիրված պողպատ

acier m. ferritique ֆեռիտային պողպատ

acier m. feuillard գոտեկապի պողպատ, շերտապողպատ

acier m. fin բարձրորակ պողպատ

acier m. forgé կռած պողպատ

acier m. forgeable (pour forge) կռելի պողպատ

acier m. fortement allié ուժեղ լեգիրված պողպատ

acier m. fragile à froid սառնաբեկուն պողպատ

acier m. fritté եռակալված պողպատ

acier m. graphitique գրաֆիտավորված պողպատ

acier m. HSLA մեծ ամրության թույլ լեգիրված պողպատ

acier m. hypereutectoïde հետէվտեկտոիդային պողպատ

acier m. hypoeutectoïde նախաէվտեկտոիդային պողպատ

acier m. inoxydable չժանգոտվող պողպատ

acier m. laminé գլոցած պողպատ, գլոցապողպատ

acier m. laminé à chaud թեժագլոցված պողպատ

acier m. laminé à froid սառնագլոցած պողպատ

acier m. lédéburitique լեդեբուրիտային պողպատ

acier m. magnétique մագնիսական պողպատ

acier m. magnétiquement doux մագնիսափափուկ պողպատ

acier m. magnétiquement dur մագնիսակոշտ պողպատ

acier m. martensitique մարտենսիտային պողպատ

acier m. Martin մարտենյան պողպատ

acier m. microallié մանրալեգիրված պողպատ

acier m. mi-ferritique կիսաֆեռիտային պողպատ

acier m. moulé ձուլածո պողպատ, ձուլապողպատ

acier m. moyennement allié միջին լեգիրված պողպատ

acier m. nickel-manganèse նիկելամանգանային պողպատ

acier m. non calmé եռացող պողպատ

acier m. normalisé նորմալացված պողպատ

acier m. perlitique պեռլիտային պողպատ

acier m. plaqué մետաղապատման պողպատ

acier m. plat շերտապողպատ

acier m. pour bouterolles et étampes դրոշմակային պողպատ

acier m. pour centrales nucléaires ատոմային էլեկտրակայանների պողպատ

acier m. pour emboutissage profond խոր արտաձգվածքի պողպատ

acier m. pour moulage ձուլվածքի պողպատ

acier m. pour paliers à roulement առանցքակակային պողպատ

acier m. pour réacteurs nucléaires ատոմային ռեակտորների պողպատ

acier m. pour roulements à billes գնդառանցքակալային պողպատ

acier m. pour roulements à rouleaux հոլովակավոր առանցքակալային պողպատ

acier m. pour transformateurs տրանսֆորմատորային պողպատ

acier m. profilé պրոֆիլավոր պողպատ, տեսակավոր պողպատ, ձևավոր պողպատ

acier m. puddlé պոդլինգյան պողպատ

acier m. rapide արագահատ պողպատ

acier m. recuit շիկափափկացրած պողպատ

acier m. réfractaire կրակակայուն պողպատ, կրակահեստ պողպատ, հրակայուն պողպատ

acier m. résistant à chaud կրակադիմացկուն պողպատ

acier m. résistant à la chaleur ջերմակայուն պողպատ

acier m. résistant à la corrosion քայքայումակայուն պողպատ

acier m. résistant à l'usure մաշակայուն պողպատ

acier m. revenu մխամեղմած պողպատ

acier m. semi-calmé կիսահանդարտած պողպատ

acier m. soudable եռակցելի պողպատ

acier m. spécial հատուկ պողպատ

acier m. ternaire եռակի պողպատ, եռապողպատ

acier m. thermostable կրակակայուն պողպատ, ջերմակայուն պողպատ

acier m. Thomas թոմասյան պողպատ

acier m. traité sous vide վակուումացված պողպատ

acier m. trempant մխացող պողպատ

acier m. trempé մխած պողպատ

acier m. vanadium վանադիումային պողպատ

acier-argent m. արծաթուկ

aciérie f. պողպատաձուլման (պողպատահալման) գործարան, պողպատաձուլման (պողպատահալ) արտադրամաս

aciérie f. Martin մարտենյան արտադրամաս

aciériste m. պողպատագործ

addition f. հավելանյութ

addition f. d’affinage (à l’élaboration) զտող հավելանյութ

addition f. d'alliage լեգիրող հավելանյութ

addition f. de désoxydants թթվածնազրկիչների հավելանյութ

adhérence f. մակայրուկ

affinage m. զտում

affinage m. de la fonte թուջի զտում

affinage m. par fusion հալվածքի վերջնազտում

affinage m. structural կառուցվածքի մանրացում

agent m. de passivité պասսիվարար

agent m. scorifiant խարամագոյացիչ

agglomération f. եռակալում

aggloméré m. autofondant շրջահալված ագլոմերատ

agglutination f. ագլյուտինացիա

aiguille f. de martensite մարտենսիտային ասեղ

alliage m. լեգիրում, համաձուլվածք

alliage m. à basse fusion դյուրահալ համաձուլվածք

alliage m. à coussinets առանցքակալի համաձուլվածք

alliage m. à haute résistance մեծ ամրության համաձուլվածք

alliage m. à haute teneur ուժեղ լեգիրված համաձուլվածք

alliage m. à point de fusion élevé դժվարահալ համաձուլվածք

alliage m. amorphe ամորֆ (ոչ բյուրեղային) համաձուլվածք

alliage m. antifriction հակաշփական (սպիտակ) համաձուլվածք

alliage m. antimagnétique ապամագնիսական համաձուլվածք

alliage m. binaire երկակի համաձուլվածք

alliage m. de construction կառուցվածքային համաձուլվածք

alliage m. de corroyage ձևափոխվող համաձուլվածք

alliage m. de fonderie ձուլման համաձուլվածք

alliage m. de moulage ձուլման համաձուլվածք

alliage m. dur կարծր համաձուլվածք

alliage m. eutectique էվտեկտիկ համաձուլվածք

alliage m. eutectoïde էվտեկտոիդային համաձուլվածք

alliage m. ferreux երկաթային համաձուլվածք

alliage m. ferromagnétique ֆեռոմագնիսական համաձուլվածք

alliage m. fritté եռակալված համաձուլվածք

alliage m. fusible դյուրահալ համաձուլվածք

alliage m. haut allié ուժեղ լեգիրված համաձուլվածք

alliage m. hypereutectique հետէվտեկտիկ համաձուլվածք

alliage m. hypo-eutectique մինչէվտեկտիկ համաձուլվածք

alliage m. hypo-eutectoïde մինչէվտեկտոիդային համաձուլվածք

alliage m. intermédiaire 1․ լիգատուր 2․ հարազոդ

alliage m. léger թեթև համաձուլվածք

alliage m. magnétique մագնիսական համաձուլվածք

alliage m. magnétiquement doux մագնիսափափուկ համաձուլվածք

alliage m. magnétiquement dur մագնիսակարծր համաձուլվածք

alliage m. non ferreux գունավոր համաձուլվածք

alliage m. platine-iridium պլատինաիրիդիումային համաձուլվածք

alliage m. pyrophorique հրակիր համաձուլվածք

alliage m. quaternaire չորրորդային համաձուլվածք

alliage m. réfractaire կրակակայուն համաձուլվածք

alliage m. résistant à la corrosion քայքայումակայուն համաձուլվածք

alliage m. résistant à l'usure մաշակայուն համաձուլվածք

alliage m. résistant au fluage կայուն համաձուլվածք սողքի դեմ

alliage m. subeutectique մինչէվտեկտիկ համաձուլվածք

alliage m. subeutectoïde մինչէվտեկտոիդային համաձուլվածք

alliage m. superconducteur գերհաղորդիչ համաձուլվածք

alliage m. superplastique գերպլաստիկ համաձուլվածք

alliage m. supraconducteur գերհաղորդիչ համաձուլվածք

alliage m. ternaire եռաբաղադրիչ համաձուլվածք, երրորդային համաձուլվածք

alliage m. Widia Վիդիայի համաձուլվածք

alliage m. Wood Վուդի համաձուլվածք

alliage m. hypereutectoïde հետէվտեկտոիդային համաձուլվածք

allongement m. par forgeage դարբնոցային արտաձգում, մուրճով արտաձգում

alnico m. ալնիկո

alpax m. ալպաքս, սիլումին

alumine f. արզնահող (ալյումինի օքսիդ)

aluminisation f. ալյումինավորում

aluminium m. ալյումին

aluminothermie f. ալյումինաթերմիա

amortisseur m. à air օդաճնշիչ բարձ

amortisseur m. à gaz գազային միջնաշերտ

amortisseur m. de choc հարվածական բարձ

amortisseur m. de matrice մամլամայրի բարձ

analyseur m. de carbone ածխավերլուծիչ

anticorrosif adj. հակաքայքայիչ

appareil m. à démouler les lingots ձուլուկահանիչ-ամբարձիչ

appareil m. de Cowper կաուպեր

appareil m. de soudure եռակցման ավտոմատ, եռակցման ապարատ

appareil m. de soudure autogène ավտոգեն

appareil m. pour oxy-coupage կտրոց

appareil m. pour oxy-coupage à essence բենզակտրոց

aptitude f. au laminage գլոցելիություն

argentage m. արծաթազօծում, արծաթապատում

argentan m. նորարծաթ, նեյզիլբեր

armature f. de noyau ձուլանեցուկ

arrêt m. du haut fourneau հրահալոցային հնոցի մարում

atelier m. d’enrichissement հարստացուցիչ ֆաբրիկա

atelier m. d’agglomération ագլոմերացման ֆաբրիկա

atelier m. de laminage գլոցման արտադրամաս

atelier m. de modelage մոդելային արտադրամաս

atelier m. der forge դարբնոցային արտադրամաս

atelier m. des hauts fourneaux հրահալոցային արտադրամաս

atmosphère f. protectrice պաշտպանիչ մթնոլորտ

atmosphère f. réductrice վերականգնիչ մթնոլորտ

auge f. de chargement կոճղակաղապար

austénite f. աուստենիտ

austénite f. résiduelle մնացորդային աուստենիտ

autotrempage m. ինքնամխում

avant-creuset m. (du cubilot) նախահնոց, կուտակ

– B -

babbit m. բաբիտ (սպիտակ համաձուլվածք)

baguette f. de soudure եռակցման ձող

bain m. հալույթ

bain m. de cémentation ցեմենտայնացման գուռ

bain m. de chromage քրոմազօծման գուռ

bain m. de décapage խածատման գուռ

bain m. de dégraissage յուղազերծման գուռ

bain m. de soudure եռակցման տաշտակ

bain m. de trempe մխման գուռ

bain m. électrolytique էլեկտրոլիտային գուռ

bainite f. բեյնիտ

bainite f. inférieure ստորին բեյնիտ

bainite f. supérieure վերին բեյնիտ

banc m. à étirer les tubes խողովակակորզանման հաստոն

banc m. à laminer des poudres métalliques մետաղագործական փոշու գլոցման հաստոն

banc m. à tréfiler կորզանման հաստոց

banc m. de couche կոպիտ կորզանման հաստոն

banc m. de tréfilage կորզանման հաստոն, կորզանահաստոն, կորզանման հաստոց

banc m. de tréfilage grossier կոպիտ կորզանման հաստոն

banc m. d'étirage կորզանման հաստոն, կորզանահաստոն

bande f. d’acier ժապավենապողպատ

barbotage m. խառնում (հալված մետաղի)

bas fourneau m. électrique էլեկտրական ցածրահորանային վառարան

bassin m. à granuler (le latier) հատիկավորման ավազան

bassin m. à scories խարամատեղ

batte f. թակ

batterie f. de cokéfaction կոքսացման մարտկոց

batterie f. de fours à coke կոքսացման մարտկոց

bavure f. քցիմ, ծլեպ, ձուլածլեպ, դրոշմածլեպ

bavure f. externe արտաքին քցիմ

bavure f. interne ներքին քցիմ

bec m. de coulée լցաշերեփի բկանցք

bec m. du creuset լցաշերեփի բկանցք

benne f. կոնք

benne f. սկիպ (վերհանի արկղ)

benne f. de chargement բեռնման կոնք, սկիպ (վերհանի արկղ)

bérylliure m. բերիլիդ

bessémérisation f. բեսեմերում

bicristal m. երկբյուրեղ

billette f. նախապատրաստվածք

bimétal m. երկմետաղ

blanchiment m. սպիտակեցում

blanchiment m. de la fonte թուջի սպիտակեցում

bleuissage m. մղտագունում

blindage m. du creuset հնոցի զրահ

blindage m. du creuset (du haut fourneau հնոցի պատյան (հրահալոցային վառարանի)

blindage m. du haut fourneau հրահալոցային վառարանի զրահ

bloom m. բլում

blooming m. (laminoir dégrossisseur pour gros lingots) բլումինգ

bocages m. pl. de fonte (en fonderie) ձուլաջարդոն

boîte f. à vent կոնվերտերի օդատուփ

bord m. chanfreiné շեղատ եզր

bord m. grossier ճեղքված եզր (արատ)

bosselure f. հարվածահետք

bouchon m. d’argile կավե խցան

boue f. d'anode անոթային շլամ

boulette f. բովագնդիկ

brame m. հարթ նախապատրաստվածք, սլյաբ

brasage m. 1․ զոդում 2․ զոդվածք

brasure f. 1. զոդում, զոդակցում 2. զոդ, զոդվածք

brasure f. զոդանյութ, զոդում

brasure f. à froid սառը զոդում

brique f. de chamotte շամոթային աղյուս

broche f. կաղապարողի գամասեղ

bronzage m. բրոնզապատում, բրոնզավորում, անագապղնձում

bronze m. բրոնզ, անագապղինձ

bronze m. à l'aluminium ալյումինային բրոնզ

bronze m. à l'étain անագային բրոնզ

bronze m. au béryllium բերիլիումային բրոնզ

bronze m. au plomb կապարային բրոնզ

bronze m. graphiteux գրաֆիտավորված բրոնզ

bronze m. phosphoreux ֆոսֆորային բրոնզ

brûleur m. կտրոց

brûleur m. à gaz գազային կտրոց, գազակտրոց

brûlure f. 1. գերայրում 2. գերեռակալում

brunissage m. մղտագունում, կապտաթուղթ

bulle f. բուշտ, բշտիկ

burineur m. ծլեպահատ

busette f. de coulée ձուլաշերեփի բաժակ

– C -

cadmiage m. կադմիումապատում

cage f. վանդակ (գլոցման)

cage f. à cylindres աշխատանքային վանդակ

cage f. à cylindres multiples բազմագրտնակ վանդակ

cage f. à élargir լայնացուցիչ վանդակ

cage f. à pignons ժանանիվների վանդակ

cage f. à quatre cylindres քառագրտնակ վանդակ

cage f. à six cylindres վեցագրտնակ վանդակ

cage f. à trois cylindres եռագրտնակ վանդակ

cage f. blooming բլումինգի վանդակ

cage f. d’écrouissage փափկամշակման վանդակ

cage f. de calibrage à quatre galets քառահոլովակավոր վանդակ

cage f. de laminoir գլոցման վանդակ, գլոցման հաստոնի վանդակ

cage f. de rechange փոխովի վանդակ

cage f. dégrossisseuse շրջասեղմիչ վանդակ, կոպտամշակման վանդակ

cage f. duo երկգրտնակ վանդակ

cage f. ébaucheuse կոպտամշակման վանդակ

cage f. finisseuse մաքրամշակման վանդակ

cage f. formeuse կաղապարման վանդակ

cage f. horizontale հորիզոնական վանդակ

cage f. préfinisseuse նախամաքրամշակման վանդակ

cage f. quarto քառագրտնակ վանդակ

cage f. réversible դարձափոխային վանդակ

cage f. universelle համապիտանի վանդակ

cage f. verticale ուղղաձիգ վանդակ

calcinage m. թրծում, շիկացում

calcination f. թրծում, շիկացում

calibrage m. տրամաչափարկում

calibre m. 1. տրամաչափ 2. տրամամատնեք

calibre m. առվակ

calibre m. à fil մետաղալարե տրամաչափ

calibre m. conique կոնաձև տրամաչափ

calibre m. de fabrication ֆաբրիկա-գործարանային տրամամատնեք

cambrure f. կորացածություն (մետաղաթերթի արատ)

campagne f. du four վառարանի աշխատաշրջան

cannelure f. 1. տրամաչափ 2. տրամամատնեք

cannelure f. առվակ

cannelure f. de préparation նախապատրաստման տրամամատնեք

cannelure f. dégrossisseuse կոպտամշակման առվակ

cannelure f. fermée փակ առվակ

cannelure f. finisseuse մաքրամշակման տրամամատնեք

cannelure f. formeuse նախապատրաստման տրամամատնեք

cannelure f. ouverte բաց առվակ

capacité f. de trempe մխելիություն

capacité f. du four հնոցի տարողություն

car m. à lingots ձուլուկատար

carbonitruration f. նիտրոցեմենտացում

carbonitrure m. կարբոնիտրիդ

carbothermie f. ածխաթերմիա

carbotitane m. ածխատիտան

carburant m. ածխածնավորիչ

carburation f. 1․ ածխածնավորում, ածխածնահագեցում 2. ածխածնացում

carcasse f. de noyau ելունդային կմախք

carneau m. նախածխանցք

cassure f. կոտրվածքի մակերևույթ

cassure f. à grains fins մանրահատիկ կոտրվածք

cassure f. à gros grains խոշորահատիկ կոտրվածք

cassure f. ductile ճիլ կոտրվածք

cassure f. fragile փխրուն կոտրում

cassure f. soyeuse մետաքսանման կոտրվածք

cavité f. դատարկություն

cémentation f. ցեմենտայնացում

cémentation f. à haute température բարձրաջերմաստիճան ցեմենտայնացում

cémentation f. gazeuze գազային ցեմենտայնացում

cémentite f. ցեմենտիտ

cémentite f. primaire առաջնային ցեմենտիտ

cémentite f. secondaire երկրորդային ցեմենտիտ

cémentite f. tertiaire երրորդային ցեմենտիտ

chaleur f. de carburation ածխածնավորման ջերմություն

chalumeau m. կտրոց

chalumeau m. à couper կտրման հրածորան

chalumeau m. de soudure եռակցման հրածորան

chalumeau m. découpeur կտրման հրածորան

chalumeau m. soudeur եռակցման հրածորան

chalumeau m. à gaz գազային կտրոց, գազակտրոց

chambre f. de recuit թրծաթողման տուփ

chamotte f. շամոտ

changement m. des cylindres գրտնակների գրտնակափոխում

charbon m. de forge դարբնոցային ածուխ

charge f. 1. հալքաբաժին, հալքամաս 2. դարսում 3․ դարսվածք 4. բովախառնուրդ

charge f. de base պարապ հալքաբաժին

charge f. de cubilot թուջահալոցի բովախառնուրդ

charge f. de haut fourneau հրահալոցային բովախառնուրդ

charge f. de minerai հանքանյութի հալքաբաժին

charge f. de mise en marche du haut fourneau գործարկային հալքաբաժին

charge f. du four վառարանի բեռնում

charge f. froide սառը բովախառնուրդ

chargement m. (du four) լցում (վառարանի)

chargement m. du haut fourneau հալքաբաժնի մատուցում

chargement m. par soudure մակաեռակցում

chargeur m. (de minerai) լցնող (վառարանի), բեռնիչ (հանքաքարի)

chariot m. à laitier խարամատար (շերեփ)

chariot m. de transfert d'acier պողպատատար

chasse f. carrée կոկիչ

chaudronnier m. պղնձագործ

chauffage m. à cœur լիատաքացում

chauffage m. à incandescence շիկացում

chauffage m. par courants de haut fréquence բարձրահաճախական տաքացում

chauffage m. par induction մակածային տաքացում

chauffé à blanc շիկանալուց սպիտակած

chauffé au rouge շիկացած մինչև կարմրելը

cheminée f. բուխարի (կոնվերտերի)

cheminée f. օդաքաշ խողովակ

chromage m. քրոմապատում

chromal m. քրոմալ

cintreuse f. à galets ճկող գրտնակահաստոց

cisaille f. rotative թմբուկավոր մկրատ

cisaille f. volante ճոճուն մկրատ

coefficient m. de dureté կարծրության թիվ

coefficient m. de réduction շրջասեղմման գործակից

coke m. de fonderie ձուլարանի կոքս

coke m. de haut fourneau հրահալոցային կոքս

coke m. gailleteux մանր կոքս, կոքսամանրուք

coke m. grésillon մանր կոքս, կոքսամանրուք

coke m. métallurgique մետաղագործական կոքս

col m. de coulée à fonte թուջե ավազապատնեշ

collecteur m. de scories (dans le jet de coulée) խարամազատիչ

composé f. intermétallique միջմետաղական միացություն

composé m. intermétallique միջմետաղամիացություն

composition f. de la charge բովախառնուրդի կազմություն, բովախառնում

compressibilité f. մամլելիություն

concentré m. en gros grains խոշորահատիկ խտանյութ

congélation f. des concentrés խտանյութերի սառնակպչում

consolidation f. ամրացում

constantan m. կոնստանտան

contraction f. résiduelle մնացորդային կծկում

contraction f. նստեցում

contrainte f. de trempe մխման լարում

contre-traction f. հակաձգվածություն

convertisseur m. կոնվերտեր

convertisseur m. acide թթվային կոնվերտեր

convertisseur m. basique հիմնային կոնվերտեր

convertisseur m. Bessemer բեսեմերյան կոնվերտեր

convertisseur m. Thomas թոմասյան կոնվերտեր

convertisseur m. tournant պտտվող կոնվերտեր

coquille f. մետաղակաղապար

cordon m. (de soudure) կարան

cornière f. անկյունային երկաթ, անկյունավոր տրամատ

corrosion f. քայքայում, կերամաշում

corrosion f. à haute température բարձրաջերմաստիճանային քայքայում

corrosion f. atmosphérique մթնոլորտային քայքայում

corrosion f. chimique քիմիական քայքայում

corrosion f. en points կետային քայքայում

corrosion f. intercristalline միջհատիկային քայքայում

corrosion f. intragranulaire ներհատիկային քայքայում

corrosion f. par contact հպումային քայքայում

corrosion f. par le gaz գազային քայքայում

corrosion f. par piqûres խոցային քայքայում

corrosion f. perforante միջանցիկ քայքայում

corrosion f. ponctuelle կետային քայքայում

corrosion f. sélective ընտրողական քայքայում

corrosion f. transcristalline հատիկաթափանց քայքայում

couche f. d’oxyde օքսիդային թաղանթ, օքսիդաթաղանթ

couche f. de gaz գազային միջնաշերտ

couche f. de phosphate ֆոսֆատային պատվածք

couche f. de vernis լաքապատվածք

couche f. protectrice պաշտպանիչ թաղանթ

couche f. trempée մխված շերտ

coulée f. լցում (կաղապարների)

coulée f. 1․ հալում, հալք 2․ հալվածք

coulée f. (de métal) 1․ ձուլում 2․ ձուլվածք 3. ձուլակաղապարում

coulée f. centrifuge կենտրոնախույս ձուլում

coulée f. centrifuge des tubes խողովակների կենտրոնախույս ձուլում

coulée f. de précision ճշգրիտ ձուլում

coulée f. en châssis ձուլում կաղապարարկղերի մեջ

coulée f. en coquille մետաղակաղապարային ձուլում

coulée f. en moules ձուլում ավազի մեջ

coulée f. sous pression ճնշաձուլում

coulée f. sous vide վակուումային ձուլվածք

couleur f. de recuit (revenu) երանգավորման գույն

couleur f. des chaides շիկացման գույն

couleur f. d'incandescence շիկացման գույն

coupage m. autogène թթվածնային կտրում

coupe f. autogène թթվածնային կտրում

coupe f. micrographique մանրահղկուկ

coupe f. polie հղկուկ

coupellation f. բովազտում

coupelle f. զտաթաս

coupure f. ճղվածք (մետաղաթերթի արատ)

couronne f. de support հենարանային օղակ

coussinet m. rond de filière արտապարուրակիչ (կլոր)

Cowper m. կաուպեր

crasse f. խարամ

crasse f. (de cuivre) լուծախմոր

creuset m. հնոց

creuset m. մետաղընդունիչ (հնոցի)

creuset m. հալքանոթ

creuset m. de coupellation զտաթաս

creuset m. d'un haut fourneau հրահալոցային վառարանի հնոց

crique f. à chaud թեժաճաք, ջերմային ճաք, ջերմաճաք

crique f. à froid հովաճաք

crique f. à la compression մամլաճաք

crique f. de fatigue հոգնածային ճաք

crique f. de trempe մխման ճաք

cristallisation f. բյուրեղացում

cristallite f. անկանոն բյուրեղահատիկ, թերաբյուրեղ

croûte f. կեղևանք (գլոցման արատ)

croûte f. adhérente solidifiée կեղևապատվածք

croûte f. du lingot ձուլուկի կեղև

croûte f. laminée գլոցված կեղև (մետաղի արատ)

croûte f. solidifiée de barre de coulée կարծրացած նախապատրաստվածքի կեղև

cubilot m. թուջահալոց

cubilotier m. հալոցապան

cuiller f. de chargement կոճղակաղապար

cuiller f. de coulée լցանաթաս

cuilller f. de coulée շերեփ մետաղի լցաբաշխման համար

cuivrage m. պղնձապատում

cuivre m. anodique անոդային պղինձ

cuivre m. blister թերապատրաստ պղինձ

cuivre m. brut թերապատրաստ պղինձ

cuivre m. cathodique կաթոդային պղինձ

cuivre m. électrolytique էլեկտրոլիտային պղինձ

cuivre m. en feuilles թերթապղինձ

cuivre m. fin զտած պղինձ

cuivre m. jaune դեղին պղինձ

cuivre m. natif բնածին պղինձ

cuivre m. noir թերապատրաստ պղինձ

cuivre m. pur զտած պղինձ

cuivre m. recuit շիկափափկացրած պղինձ

cuivre m. rouge կարմիր պղինձ

cuivre m. vierge բնածին պղինձ

culbuteur m. au laminoir եզրաշրջիչ ապարատ

culbuteur m. de lingots ձուլուկների եզրաշրջիչ

cunial m. կունիալ

cunico m. կունիկո

cupal m. կուպալ

cuve f. հորան (վառարանի)

cuve f. à laitier խարամաթաս

cuve f. à tremper մխման գուռ

cuve f. du haut fourneau հրահալոցային վառարանի հորան

cyanuration f. ցիանավորում

cycle m. de laminage գլոցման ցիկլ

cycle m. de recuit թրծաթողման ցիկլ

cycle m. thermique ջերմաստիճանային ռեժիմ

cyclone m. collecteur ցիկլոնային հավաքիչ

cylindrage m. գրտնակում

cylindrage m. գլոցում

cylindre m. գրտնակ

cylindre m. à cannelures ակոսավոր գրտնակ

cylindre m. à dresser հարդարիչ գրտնակ

cylindre m. à gradins աստիճանավոր գրտնակ

cylindre m. calibré տրամաչափարկած գրտնակ

cylindre m. cannelé մատնեքավոր գրտնակ

cylindre m. d'appui հենագրտնակ

cylindre m. de laminage գլոցիչ գրտնակ

cylindre m. de laminoir գլոցիչ գրտնակ

cylindre m. de laminoir à tôle թերթագրտնակ

cylindre m. de planage հարդարիչ գրտնակ

cylindre m. de travail բանող գրտնակ

cylindre m. dégrossisseur շրջասեղմիչ գրտնակ

cylindre m. dégrossisseur կոպտամշակման գրտնակ

cylindre m. du laminoir perceur ծակատման գրտնակ

cylindre m. ébaucheur կոպտամշակման գրտնակ

cylindre m. entraîneur մատուցող գրտնակ

cylindre m. finisseur վերջնամշակման գրտնակ, մաքրամշակման գրտնակ

cylindre m. à tôles թերթագլոցման գրտնակ

– D -

damasquinage m. փորագրում (պողպատի վրա)

décanteur m. de laitier (de scories) խարամահավաքատեղ

décapage m. օքսիդազերծում, խածատում

décapage m. anodique անոդային խածատում

décapage m. de polissage փայլուն խածատում

décapage m. électrolytique էլեկտրոլիտային խածատում

décapant m. խածատող

décarburation f. ածխածնազրկում, ածխածնազերծում

décarburation f. sous vide վակուումային ածխածնազերծում

décarburation f. superficielle մակերևութային ածխածնազերծում

déchets m. pl. de flottation հարստացման թափոնամնացուկներ

déchets m. pl. métalliques, մետաղամնացուկ

décochage m. (en fonderie) տեղահանում

décrassage m. խարամահեռացում

défaut m. de coulage ձուլման արատ

défectoscopie f. արատանշում

défectoscopie f. à ultra-sons գերձայնային արատանշում

défourneuse f. pour four à coke կոքսահրիչ (մեքենա)

délai m. d'attente սպասման տևողություն

demi-produit m. գլանվածք

démixtion f. էմուլսիայի շերտատում

démoulage m. ձուլուկահանում

démoulage m. des lingots ձուլուկների արտաճզմում

démouleur m. de lingots ձուլուկահանիչ (մեխանիզմ)

dendrite f. դենդրիտ

dénitruration f. ազոտազերծում

déphosphoration f. ֆոսֆորազերծում

déphosphoration f. de la fonte թուջի ֆոսֆորազերծում

désoxydant m. թթվածնազրկիչ

désoxydation f. թթվածնազերծում, ապաթթվեցում (մետաղի)

désoxydation f. par diffusion ցրոնային թթվածնազերծում

désoxydation f. par précipitation նստվածքային թթվածնազերծում

détachement m. (des métaux) զոդատում, զոդահանում

dévancement m. (au laminage) 1. առաջանցում 2. կանխում

diagramme m. d’équilibre վիճակի տրամագիր

distorsion f. գոգ (ձուլվածքի արատ)

dolotite m. (alliage dur) դոլոտիտ

domaine m. de transformation կերպափոխման միջակայք

dorage m. ոսկեզօծում

dosage m. de la charge բովախառնում

double trempe f. կրկնակի մխում

double recuit m. կրկնակի թրծաթողում

double refusion f. կրկնահալում

double revenu m. կրկնակի մխամեղմում

doublure f. գլոցվածքի շերտատում

dressage m. փափկամշակում

ductibilité f. կռելիություն

ductilité f. ձգելիություն

duralumin m. դյուրալյումին (կարծր ալյումին)

durcissement m. ամրացում

durcissement m. par précipitation (par dispersion) դիսպերսային պնդացում

durée f. de maintien պահաժամի տևողություն

durée f. de chauffage հասունացում

– E -

ébarbage m. (enlèvement des bavures) ծլեպների հեռացում

ébarbure f. քցիմ

ébauchage m. կոպտամշակում, շրջասեղմում

ébauche f. նախապատրաստվածք

écailles f. pl. թեփուկավորություն (մետաղի արատ)

écartement m. des cylindres գրտնակների բացվածք

écrouissage m. 1․ մակակոփվածք 2․ մակակոփում

écume f. խարամ

écumoire f. (de laitier) խարամազատիչ

élaboration f. հալվածք

élaboration f. à charge liquide հեղուկ նստվածքով հալում

élaboration f. de la charge հալոցքավարում

élaboration f. de l'acier պողպատի հալվածք

électrode f. de soudure եռքի էլեկտրոդ

électrode f. enrobée պատվածքով էլեկտրոդ

électrométallisation f. էլեկտրամետաղապատում

électrométallurgie f. էլեկտրամետաղագործություն

électrosidérurgie f. սև մետաղների էլեկտրամետաղագործություն

élément m. carburigène կարբիդածին տարր

élément m. d'alliage լեգիրող տարր

élinvar m. էլինվար

éloxage m. անոդավորում

émaillage m. արծնային պատվածք

emboutissage m. profond խորը արտաձգում

emboutisseuse f արտաձգիչ մեքենա

emporte-pièce m. մամլամատ

empreinte f. Baumann ծծմբային դրոշմահետք

empreinte f. de choc հարվածահետք

empreinte f. de plomb կապարային դրոշմահետք

enlèvement des bavures ծլեպների հեռացում

enleveur m. des bavures կաղապարամաքրիչ (բանվոր)

enrichissement m. ազնվացում, բարելավում, հարստացում

entonnoir m. de coulée ձուլաձագար

enveloppe f. du creuset (du haut fourneau) հնոցի պատյան (հրահալոցային վառարանի)

éponge f. de fer սպունգաերկաթ

éponge f. métallique մետաղե սպունգ

essai m. de fatigue հոգնածության փորձարկում

essai m. de fluage սողքի փորձարկում

essai m. de forgeage կռելիության փորձարկում

essai m. de fusibilité հալունության փորձարկում

essai m. de malléabilité կռելիության փորձարկում

essai m. de soudabilité եռակցելիության փորձարկում

essai m. de trempabilité մխելիության փորձարկում

essai m. de vieillissement հնացման փորձարկում

essai m. d'écrasement նստեցման փորձարկում

essai m. non destructif վերահսկման չքայքայող մեթոդ

essai m. par étincelage կայծային փորձարկում

estampage m. դրոշմում

estampage m. à chaud տաք դրոշմում

estampage m. à froid սառը դրոշմում

estampe f. 1. դրոշմոց 2. դրոշմ

estampeur m. դրոշմոցիչ

étalage m. d’un haut fourneau հրահալոցային վառարանի շրջուսիկներ

étamage m. անագապատում, անագե պատվածք

étamage m. à chaud տաք անագապատում

étamage m. électrolytique էլեկտրոլիտային անագապատում

étamage m. par immersion ընկղմումով անագապատում

étampage m. դրոշմում

étampage m. à chaud կռում դրոշմոցում

étampe f. 1. դրոշմոց 2. դրոշմ

étampe f. de forge կռիչ

étampeuse f. 1. դրոշմոց 2. դրոշմ

étampeuse f. à découper արտահատիչ դրոշմոց

étampeuse f. à étirer արտաձգիչ դրոշմոց

étampeuse f. à plier կորացման դրոշմոց

étamure f. կլայեկում, անագում

étau m. de forge դարբնոցային մամլակ

étirage m. կորզանում, տրամաչափարկում

étirage m. à chaud տաք կորզանում

étirage m. à froid սառը կորզանում

étirage m. de finition մաքրամշակման կորզանում

eutectique m. էվտեկտիկա

eutectique m. binaire կրկնակի էվտեկտիկա

eutectique m. ternaire եռակի էվտեկտիկա

eutectoïde m. էվտեկտոիդ

évacuation f. des cendres մոխրազերծում

évacuation f. des scories խարամի արտաթող

évent m. գազանցք

examen m. métallographique մետաղաբանական հետազոտություն

exfoliation f. շերտատվածք (մետաղի արատ)

extraction f. de concentré խտանյութով հալում

– F -

fabrication f. հալվածք

fabrication f. de l'acier պողպատահալ արտադրություն, պողպատի հալվածք

facteur m. de fluage սողքի գործոն

fatigue f. à chaud բարձրաջերմաստիճան հոգնածություն

fatigue f. due à la corrosion քայքայիչ հոգնածություն

fécral m. ֆեքրալ

fer m. à souder զոդիչ

fer m. à U շվելերային պողպատ

fer m. alpha ալֆա-երկաթ

fer m. armco արմկո-երկաթ

fer m. bêta բետա-երկաթ

fer m. cornière անկյունային պողպատ

fer m. delta դելտա-երկաթ

fer m. en double T երկտավրային երկաթ

fer m. noir սև թիթեղ

fer m. puddlé պուդլինգային երկաթ

fer m. pur մաքուր երկաթ

fer m. techniquement pur տեխնիկապես մաքուր երկաթ

fer-blanc m. սպիտակ թիթեղ

fernico m. ֆերնիկո

ferraille f. երկաթաջարդոն

ferrailles f. pl. մետաղամնացուկ

ferrite f. ֆեռիտ

ferro-alliage m. ֆեռոհամաձուլվածք

ferro-alliage m. complexe կոմպլեքս ֆեռոհամաձուլվածք

ferro-alliage m. exothermique էկզոթերմիկ ֆեռոհամաձուլվածք

ferro-alliage m. pl. de haut fourneau հրահալոցային ֆեռոհամաձուլվածքներ

ferro-aluminium m. ֆեռոալյումին

ferro-bore m. ֆեռոբոր

ferro-chrome m. ֆեռոքրոմ

ferromolybdène m. ֆեռոմոլիբդեն

ferrosilicium m. ֆեռոսիլիցիում

ferrotungstène m. ֆեռովոլֆրամ

ferro-vanadium m. ֆեռովանադիում

feuillard m. պողպատաշերտ

feuille f. mince մետաղաթաղանթ, նրբաթիթեղ

figure f. d’attaque խածատյան պատկեր

fil m. à souder եռակցման մետաղալար

fil m. d'acier պողպատալար

fil m. métallique մետաղալար

fil m. recuit շիկափափկած մետաղալար

filière f. կորզան

filière f. à billes գնդիկավոր կորզան

filière f. à diamant ալմաստե կորզան

filière f. à galets հոլովակավոր կորզան

filière f. à tréfiler կորզան, կորզանարան, կորզանման տախտակ,

filière f. composée կազմովի կորզան

filière f. conique կոնաձև կորզան

filière f. en carbure fritté կարծրահամաձուլվածքային կորզան

filière f. finisseuse մաքրամշակման կորզան

filière f. tournante պտտվող կորզան

filtre m. à vide վակուում-զտիչ

fissure f. cachée կույր ճաք

fissure f. capillaire մազաթել

fissure f. laminée գրտնակման ճաք

fissure f. de trempe մխման ճաք

flamme f. oxyacétylénique թթվածնաացետիլենային բոց

flamme f. oxyhydrogénée ջրածնաթթվածնային բոց

flocon m. ֆլոկեն

flocons m. pl. ֆլոկեններ (պողպատի արատներ)

flocons m. pl. de graphite գրաքարային զտափրփուր

fluage m. 1. սողք, մետաղների սողք 2. սողունություն 3. հոսունություն (մետաղների)

fluidiité f. հեղուկահոսունություն

fond m. du creuset հնոցատակ, հնոցասալ

fondage m. հալում

fondant m. 1. խարամանյութ 2. հալանյութ

fondant m. désoxydant ապաթթվեցնող հալանյութ

fonderie f. 1. ձուլագործարան 2. ձուլարան 3. ձուլման արտադրամաս

fonderie f. de fonte թուջաձուլական գործարան

fondeur f. de fonte թուջաձուլորդ

fondeur m. 1. ձուլագործ, ձուլորդ 2. պողպատագործ 3. պողպատահալիչ

fonte f. թուջ

fonte f. miroitante հայելաթուջ, հայելանման թուջ

fonte f. à bas carbone սակավածխածային թուջ

fonte f. à bas manganèse սակավամանգանային թուջ

fonte f. à coke կոքսային թուջ

fonte f. à gros grains խոշորահատիկ թուջ

fonte f. à haute teneur en silicium բարձրասիլիցիումային թուջ

fonte f. à structure macrogranulaire խոշորահատիկ թուջ

fonte f. alliée լեգիրած թուջ

fonte f. antifriction հակաշփական թուջ

fonte f. austénitique աուստենիտային թուջ

fonte f. Bessemer բեսեմերյան թուջ

fonte f. blanche սպիտակ թուջ

fonte f. d'affinage վերամշակելի թուջ

fonte f. de cubilot թուջահալոցի թուջ

fonte f. de fonderie ձուլաթուջ

fonte f. de haute fourneau հրահալոցային թուջ

fonte f. de moulage ձուլաթուջ

fonte f. de première fusion առաջին հալման թուջ

fonte f. décarburée սակավածխածային թուջ

fonte f. électrique էլեկտրաթուջ

fonte f. en gueuses սվինային թուջ

fonte f. ferritique ֆեռիտային թուջ

fonte f. froide սառը թուջ

fonte f. grise գորշ թուջ

fonte f. malléable կռելի թուջ

fonte f. manganésée մանգանային թուջ

fonte f. Martin մարտենյան թուջ

fonte f. miroitante հայելաթուջ, հայելանման թուջ

fonte f. miroitante silicieuse սիլիկահայելաթուջ

fonte f. modifiée բարեփոխված թուջ

fonte f. moulée թուջե ձուլվածք

fonte f. perlitique պեռլիտային թուջ

fonte f. phosphoreuse ֆոսֆորային թուջ

fonte f. recuite շիկափափկացրած թուջ

fonte f. résistance élevée գերամուր թուջ

fonte f. résistante ամուր թուջ

fonte f. résistante au graphite sphétoïdal գերամուր գնդանման գրաֆիտով թուջ

fonte f. Thomas թոմասյան թուջ

fonte f. trempée սպիտակացրած թուջ

fonte f. très siliceuse բարձրասիլիցիումային թուջ

fonte-spiegel f. հայելաթուջ, հայելանման թուջ

forge f. դարբնոց

forge f. de forgeron դարբնոցի հնոց

forgeabilité f. կռելիություն

forgeage m. 1. կռում 2. կռվածք

forgeage m. à chaud տաք կռում

forgeage m. à froid սառը կռում

forgeage m. à marteau ազատ կռում

forgeage m. isothermique իզոթերմային կռում

forgeage m. rotatif գլակազմածո կռում

forgeron m. դարբին

formation f. de scories խարամագոյացում

formation f. des ponts կամարային էֆեկտ

fosse f. à laitier խարամափոս

fosse f. à scories խարամափոս

four m. հնոց, վառարան

four m. à arc էլեկտրաաղեղային վառարան

four m. à arc électrique աղեղային վառարան

four m. à bain տաշտակավոր վառարան

four m. à calcination թրծավառարան, թրծահնոց

four m. à carrousel կարուսելային վառարան

four m. à chambre խցավոր հնոց (վառարան)

four m. à chemise d’eau ջրաշապիկ

four m. à coke կոքսահնոց

four m. à cornue թորման վառարան

four m. à creuset հալքանոթավոր վառարան

four m. à cuve հորանային վառարան

four m. à ferro-alliages ֆեռոհամաձուլվածքային վառարան

four m. à flamme բոցավառարան, բոցահնոց

four m. à gaz գազային վառարան

four m. à induction sous vide վակուումամակածման վառարան

four m. à l'arc sous vide վակուումաաղեղային վառարան

four m. à lit fluidisé եռացող շերտով վառարան

four m. à marche continue անընդհատ գործողության վառարան

four m. à moufle թրծատուփավոր վառարան

four m. à multisole բազմահատակ վառարան

four m. à passage փոխակրիչային վառարան

four m. à passage continu, փոխակրիչային վառարան

four m. à puddler պուդլինգային վառարան

four m. à réchauffer տաքացնող վառարան

four m. à recuire թրծաթողման վառարան

four m. à réduction վերականգնիչ վառարան

four m. à régénération վերարտադրման վառարան

four m. à réverbère անդրադարձիչ վառարան

four m. à sécher չորացման վառարան

four m. à sole հատակային վառարան

four m. à sole mobile փոխակրիչային հատակով վառարան

four m. à sole multiple բազմահատակ վառարան

four m. à souder զոդման դյուրատար վառարան

four m. à tremper մխման վառարան

four m. à vide վակուումային վառարան

four m. à water-jacket ջրաշապիկային վառարան

four m. acide թթվաղյուսաշար հնոց (վառարան)

four m. basculant ճոճվող վառարան

four m. catalan կատալանյան հնոց

four m. continu à réchauffer մեթոդական տաքացնող վառարան

four m. d’affinage զտման վառարան

four m. d’affinage 1. զտման վառարան 2. օքսիդազերծման (թթվածնազերծման) վառարան

four m. d'aciérie պողպատահալ վառարան

four m. de cémentation ցեմենտայնացման վառարան

four m. de cuisson de dolomite դոլոմիտի թրծման վառարան

four m. de distillation (à distiller) թորման վառարան

four m. de fonderie ձուլահնոց

four m. de forge դարբնի հնոց

four m. de fusion հալոցային վառարան

four m. de fusion de laitier խարամահալ վառարան

four m. de fusion électrique de l'acier էլեկտրապողպատահալ վառարան

four m. de liquation բաղադրաբաժանման վառարան

four m. de liquation հալոցային վառարան

four m. de recuit մխամեղման վառարան

four m. de refusion sous laitier électroconducteur էլեկտրախարամային վերահալման վառարան

four m. de trempe մխման վառարան

four m. électrique էլեկտրական վառարան

four m. électrique à vide վակուումային էլեկտրավառարան

four m. électrique d'aciérie պողպատահալման էլեկտրավառարան

four m. horizontal հորիզոնական վառարան

four m. Martin մարտենյան վառարան

four m. Martin-Siemens մարտենյան վառարան

four m. pit տաքացման հոր

four m. pour pyrites հրաքարային վառարան

four m. rotatif de fusion թմբուկավոր հալոցային վառարան

four m. tournant պտտվող վառարան

four m. vertical ուղղաձիգ վառարան

foyer m. հալում

foyer m. d’une forge հրահալոցային վառարանի հնոց

fragilité f. բեկունություն

fragilité f. à chaud շիկաբեկունություն, բարձրաջերմաստիճան բեկունություն, տաք բեկունություն

fragilité f. à froid սառնաբեկունություն

fragilité f. acide ջրածնային բեկունություն

fragilité f. au bleu կապտաբեկություն (պողպատի)

fragilité f. au choc հարվածական բեկունություն

fragilité f. au rouge շիկաբեկունություն, կարմիր շիկացման բեկունություն

fragilité f. corrosive քայքայիչ բեկունություն

fragilité f. de recuit մխամեղման բեկունություն

fragilité f. de revenu մխամեղման բեկունություն

fragilité f. due à l'hydrogène ջրածնային բեկունություն

fragilité f. intercristalline միջբյուրեղային բեկունություն

fragilité f. par corrosion քայքայումով բեկունություն

fraise f. conique (chanfrein) անցքալայնիչ

frittage m. եռակալում

frittage m. à l'état solide պնդաֆազ եռակալում

frittage m. activé ակտիվացված եռակալում

frittage m. avec phase liquide հեղուկաֆազ եռակալում

frittage m. sous pression ճնշումով եռակալում

fusibilité f. հալունություն, դյուրահալություն

fusion f. 1․ հալում, հալք 2․ հալվածք

fusion f. à concentre խտանյութով հալում